1
00:00:13,375 --> 00:00:15,434
Te llamaré tan pronto
mientras aterrizamos.

2
00:00:15,458 --> 00:00:17,959
Taxi.

3
00:00:23,750 --> 00:00:25,393
¿Alguna vez probaste los cake pops?

4
00:00:25,417 --> 00:00:27,351
Es pastel en un palito.

5
00:00:27,375 --> 00:00:29,935
Entiendo el concepto.

6
00:00:29,959 --> 00:00:32,309
Sí, estaba pensando
de servir a los de mi boda

7
00:00:32,333 --> 00:00:33,601
en lugar de un pastel tradicional.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,393
¿No tienes damas de honor?
¿Puedes pedirle estas cosas?

9
00:00:36,417 --> 00:00:38,726
Todas las unidades,
intento de localizar a dos niños

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,184
desaparecido de su hogar de acogida.

11
00:00:40,208 --> 00:00:45,101
El primer juvenil es Sam Anderson,
Varón de diez años, cabello castaño.

12
00:00:45,125 --> 00:00:47,768
Segundo juvenil
es Hannah Anderson,

13
00:00:47,792 --> 00:00:49,810
niña de siete años,
pelo rubio.

14
00:00:49,834 --> 00:00:51,393
Apuesto que están en el parque.

15
00:00:51,417 --> 00:00:53,375
Ya veremos.

16
00:01:02,959 --> 00:01:04,041
Esperad, vosotros dos.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,810
Hola, niños.

18
00:01:07,834 --> 00:01:09,810
Es un buen día para estar afuera.

19
00:01:09,834 --> 00:01:10,976
¿Están aquí con un adulto?

20
00:01:11,000 --> 00:01:12,101
Estamos esperando a nuestra madre.

21
00:01:12,125 --> 00:01:13,893
- Bueno, supongo
El oficial Moore y yo

22
00:01:13,917 --> 00:01:15,976
te haré compañía
hasta que ella regrese.

23
00:01:16,000 --> 00:01:17,476
Está bien.

24
00:01:17,500 --> 00:01:19,226
Ella solo fue a buscar
nosotros un pretzel.

25
00:01:19,250 --> 00:01:23,309
no sucederia
ser Sam y Hannah Anderson?

26
00:01:23,333 --> 00:01:27,476
¿Cómo sabes nuestros nombres?

27
00:01:27,500 --> 00:01:28,834
¿Estamos en problemas?

28
00:01:51,542 --> 00:01:53,059
¿Tomás?

29
00:01:53,083 --> 00:01:54,226
¿Y tú lo eres?

30
00:01:54,250 --> 00:01:56,017
Libby Prescott,
el nuevo vicepresidente de Biz Dev.

31
00:01:56,041 --> 00:01:58,059
Bien.
Olvidé por completo llamarte.

32
00:01:58,083 --> 00:02:00,518
No tenemos más negocios.
para ti para Dev.

33
00:02:00,542 --> 00:02:02,351
¿Qué significa eso?

34
00:02:02,375 --> 00:02:05,309
Ayer vendí la empresa.
a Yabble Corp.

35
00:02:05,333 --> 00:02:07,518
Nos están absorbiendo,
entonces todos han sido despedidos.

36
00:02:07,542 --> 00:02:08,726
Estás bromeando.

37
00:02:08,750 --> 00:02:11,184
simplemente dejo ir mi lugar
en Boston para este trabajo.

38
00:02:11,208 --> 00:02:12,351
A partir de hoy.

39
00:02:12,375 --> 00:02:13,976
¿Se nos permite mantener
la vivienda corporativa?

40
00:02:14,000 --> 00:02:15,583
Lo siento, no.

41
00:02:27,875 --> 00:02:29,083
Ahí está ella.

42
00:02:33,083 --> 00:02:34,601
Hola Dan, Andrea.
¿Dónde están los niños?

43
00:02:34,625 --> 00:02:36,184
Están en el auto.

44
00:02:36,208 --> 00:02:38,101
Pero tenemos un problema.

45
00:02:38,125 --> 00:02:39,935
no quieren volver
a su hogar de acogida.

46
00:02:39,959 --> 00:02:42,226
Bueno, en realidad, señora Burke.
no los quiere de vuelta.

47
00:02:42,250 --> 00:02:43,309
ella piensa que
son demasiado ruidosos.

48
00:02:43,333 --> 00:02:45,559
Y ella de repente
tiene una afección cardíaca.

49
00:02:45,583 --> 00:02:47,393
Sí, aparentemente,
le falta uno.

50
00:02:47,417 --> 00:02:48,810
Entonces, ¿dónde están estos niños?
se supone que debe ir?

51
00:02:48,834 --> 00:02:50,393
se han escapado
de tres hogares de acogida.

52
00:02:50,417 --> 00:02:51,559
No tengo tantas opciones.

53
00:02:51,583 --> 00:02:54,393
Bueno, no podemos conservarlos.
en la patrulla.

54
00:02:54,417 --> 00:02:55,559
estoy buscando
una colocación de emergencia

55
00:02:55,583 --> 00:02:56,935
para ellos durante uno o dos días.

56
00:02:56,959 --> 00:02:59,309
- ¿Entonces qué?
- Nuevas casas de acogida.

57
00:02:59,333 --> 00:03:00,768
¿Casas, Luisa?

58
00:03:00,792 --> 00:03:02,559
Es realmente
sistema superpoblado.

59
00:03:02,583 --> 00:03:07,226
Quizás tenga que separarlos.

60
00:03:07,250 --> 00:03:09,184
No. Estos niños han sido
saltando alrededor del cuidado de crianza

61
00:03:09,208 --> 00:03:10,834
porque puse
su padre en la cárcel.

62
00:03:12,083 --> 00:03:14,101
Acabo de conseguir un puesto para ellos.

63
00:03:14,125 --> 00:03:16,393
- Gracias por encontrarlos.
- Sí.

64
00:03:16,417 --> 00:03:17,834
Sam, Hannah, vámonos.

65
00:03:21,625 --> 00:03:22,768
Muy bien, nos vemos luego.

66
00:03:22,792 --> 00:03:25,750
Adiós chicos.

67
00:03:30,250 --> 00:03:35,559
Hola.

68
00:03:35,583 --> 00:03:37,142
- ¿Mamá?
- Ey.

69
00:03:37,166 --> 00:03:38,768
¿Cómo estuvo tu primer día?

70
00:03:38,792 --> 00:03:42,935
O debería decir

71
00:03:42,959 --> 00:03:46,142
Lo bueno de volver
a la escuela es que estoy tomando francés.

72
00:03:46,166 --> 00:03:49,291
Sí. Bueno, ¿qué es francés?
porque también fue mi último día?

73
00:03:50,667 --> 00:03:51,935
¿Ya lo dejaste?

74
00:03:51,959 --> 00:03:53,351
La empresa se vendió.

75
00:03:53,375 --> 00:03:54,851
Todo el mundo fue despedido.

76
00:03:54,875 --> 00:03:56,351
¿Y ahora qué?

77
00:03:56,375 --> 00:03:58,810
tengo suficiente efectivo
por unos días.

78
00:03:58,834 --> 00:03:59,893
Me quedaré en un motel.

79
00:03:59,917 --> 00:04:01,559
Ahora estoy preocupado.

80
00:04:01,583 --> 00:04:03,685
No lo seas.
Te llamaré pronto.

81
00:04:03,709 --> 00:04:04,959
Bueno.

82
00:04:14,166 --> 00:04:15,601
Sí. Vale, genial.

83
00:04:15,625 --> 00:04:16,625
Sí, lo entiendo.

84
00:04:18,208 --> 00:04:20,434
Perfecto.

85
00:04:20,458 --> 00:04:23,476
Está bien, hablaré contigo entonces.
Adiós.

86
00:04:23,500 --> 00:04:25,309
Realmente nunca dejan
Tienes una pausa para almorzar, ¿verdad?

87
00:04:25,333 --> 00:04:26,976
No con mi carga de casos.

88
00:04:27,000 --> 00:04:28,184
Bueno, lamento agregar algo más.

89
00:04:28,208 --> 00:04:29,601
Sólo quería pasarme
y ver

90
00:04:29,625 --> 00:04:30,685
cómo estaban Sam y Hannah.

91
00:04:30,709 --> 00:04:33,309
todavía están en
la colocación de emergencia.

92
00:04:33,333 --> 00:04:34,518
- ¿Juntos?
- Por ahora.

93
00:04:34,542 --> 00:04:36,434
Creo que encontré un
hogar de acogida para Hannah.

94
00:04:36,458 --> 00:04:37,518
Pueden llevársela hoy.

95
00:04:37,542 --> 00:04:38,643
Bueno.
Bueno, ¿qué pasa con Sam?

96
00:04:38,667 --> 00:04:40,059
Dan, sé que tienes buenas intenciones.

97
00:04:40,083 --> 00:04:41,976
pero no crees que seguiría
¿Juntarlos si pudiera?

98
00:04:42,000 --> 00:04:44,351
Bueno, los policías pueden tomar medidas temporales.
custodia de un niño, ¿verdad?

99
00:04:44,375 --> 00:04:46,851
- Sí, o dos.
- Entonces, ¿qué tendría que hacer?

100
00:04:46,875 --> 00:04:48,643
En realidad, no mucho.

101
00:04:48,667 --> 00:04:50,685
si se quedaron contigo
durante una semana o dos.

102
00:04:50,709 --> 00:04:51,935
¿Sabes?
¿En qué te estás metiendo?

103
00:04:51,959 --> 00:04:53,851
Estos niños tienen...

104
00:04:53,875 --> 00:04:55,184
Tienen algunos problemas.

105
00:04:55,208 --> 00:04:57,500
Lo que sólo empeoraría
si estuvieran separados ¿no?

106
00:04:59,875 --> 00:05:01,267
Está bien, sí.

107
00:05:01,291 --> 00:05:02,518
Pero antes de hacer nada,

108
00:05:02,542 --> 00:05:04,059
vas a necesitar
para conseguirte una niñera.

109
00:05:04,083 --> 00:05:06,434
Entonces conseguiré una niñera.

110
00:05:06,458 --> 00:05:08,125
Disfrute de su pausa para el almuerzo.

111
00:05:11,000 --> 00:05:13,917
Colocación laboral para tecnología
ejecutivos es nuestra especialidad.

112
00:05:15,291 --> 00:05:16,685
Muy impresionante.

113
00:05:16,709 --> 00:05:19,017
Sólo me pregunto acerca de esta brecha
en su historial laboral.

114
00:05:19,041 --> 00:05:21,184
¿Qué estabas haciendo?
durante los últimos 18 meses?

115
00:05:21,208 --> 00:05:24,267
Intenté lanzar el mío propio
puesta en marcha, hacer un juego.

116
00:05:24,291 --> 00:05:25,726
Hundí todos mis ahorros

117
00:05:25,750 --> 00:05:28,768
en él, de ahí todo
Necesito algo de trabajo ahora mismo.

118
00:05:28,792 --> 00:05:31,267
Bueno.
Bueno, ¿qué estás buscando?

119
00:05:31,291 --> 00:05:32,810
En realidad, no soy tan exigente.

120
00:05:32,834 --> 00:05:35,226
entonces cualquier cosa
eso empieza mañana.

121
00:05:35,250 --> 00:05:37,142
Escucha, es difícil
ahí fuera ahora mismo.

122
00:05:37,166 --> 00:05:38,309
Entonces la paciencia es una virtud.

123
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Ninguno de los míos.

124
00:05:43,375 --> 00:05:45,434
Estoy obteniendo un currículum decente
de un residente,

125
00:05:45,458 --> 00:05:47,184
y no puede empezar hasta dentro de un mes.

126
00:05:47,208 --> 00:05:50,309
Bueno, es posible que tengas
para desembolsar más dinero.

127
00:05:50,333 --> 00:05:52,309
los buenos
ganar más que nosotros.

128
00:05:52,333 --> 00:05:54,267
no se como es
recoger a los niños, cocinar,

129
00:05:54,291 --> 00:05:55,434
y mantener la casa limpia.

130
00:05:55,458 --> 00:05:57,309
Claramente no conoces a ninguna mamá.

131
00:05:57,333 --> 00:05:59,101
Sólo espero no serlo
cometiendo un error.

132
00:05:59,125 --> 00:06:00,434
Vamos, vamos.
Cuando estabas con Lauren,

133
00:06:00,458 --> 00:06:03,351
lo único que hablaste
sobre era formar una familia.

134
00:06:03,375 --> 00:06:05,434
Sí, ella pasó de no querer
niños de inmediato

135
00:06:05,458 --> 00:06:06,500
a no quererlos nunca.

136
00:06:12,125 --> 00:06:14,226
No mires demasiado en esto
Todo el asunto de la acogida, ¿vale?

137
00:06:14,250 --> 00:06:15,476
Es sólo por un par de días.

138
00:06:15,500 --> 00:06:17,434
hasta luisa
podemos colocarlos juntos.

139
00:06:17,458 --> 00:06:19,750
Bien. Vuelve a mi
sobre eso en un mes.

140
00:06:26,291 --> 00:06:28,810
No. ¿En serio?

141
00:06:28,834 --> 00:06:30,601
Vamos.

142
00:06:30,625 --> 00:06:32,851
Oye, ese es mi bolso.

143
00:06:32,875 --> 00:06:35,518
¡Oye, para!

144
00:06:35,542 --> 00:06:37,476
¡Que alguien lo atrape!

145
00:06:37,500 --> 00:06:39,685
¡Tiene mi bolso!

146
00:06:39,709 --> 00:06:41,184
¡Desacelerar!

147
00:06:41,208 --> 00:06:42,559
Ey.

148
00:06:42,583 --> 00:06:44,476
Basta.

149
00:06:44,500 --> 00:06:45,976
Detener.

150
00:06:46,000 --> 00:06:50,351
Volé por todo el país solo
para que me dejen ir en mi primer día.

151
00:06:50,375 --> 00:06:52,976
Estoy varado en esta ciudad
sin lugar donde vivir,

152
00:06:53,000 --> 00:06:56,017
sin amigos y apenas dinero en efectivo,
que acabas de tomar.

153
00:06:56,041 --> 00:06:58,393
¿Eso te hace sentir bien?
sobre ti?

154
00:06:58,417 --> 00:06:59,851
- No, realmente no.
- Policía.

155
00:06:59,875 --> 00:07:01,476
Congelar.

156
00:07:01,500 --> 00:07:02,477
Usted también, señora.

157
00:07:02,501 --> 00:07:03,792
Mantén las manos en alto.

158
00:07:05,041 --> 00:07:07,142
Entonces, ¿quién está asaltando a quién aquí?

159
00:07:07,166 --> 00:07:08,184
Estaba simplemente caminando,

160
00:07:08,208 --> 00:07:10,685
y este criminal
Agarré mi bolso.

161
00:07:10,709 --> 00:07:12,000
Bien, mantenlos así por mí.

162
00:07:14,041 --> 00:07:15,101
¿Lo entendiste, Andrea?

163
00:07:15,125 --> 00:07:16,351
Sí.

164
00:07:16,375 --> 00:07:18,768
Ya conoces el procedimiento.

165
00:07:18,792 --> 00:07:20,518
tienes el derecho
permanecer en silencio.

166
00:07:20,542 --> 00:07:21,726
Todo lo que digas puede

167
00:07:21,750 --> 00:07:24,685
y será retenido contra ti
en un tribunal de justicia.

168
00:07:24,709 --> 00:07:26,917
Puedes bajar las manos.

169
00:07:28,125 --> 00:07:30,893
Sí.

170
00:07:30,917 --> 00:07:31,935
¿Estás bien?

171
00:07:31,959 --> 00:07:33,393
Bien.
Gracias.

172
00:07:33,417 --> 00:07:35,017
Lo que hiciste es muy peligroso.

173
00:07:35,041 --> 00:07:36,893
- Lo sé.
- ¿Y si hubiera estado armado?

174
00:07:36,917 --> 00:07:38,226
Tuve un día difícil.

175
00:07:38,250 --> 00:07:40,017
Esta fue la última gota.

176
00:07:40,041 --> 00:07:41,917
Así que déjame ver
si lo hice bien.

177
00:07:43,667 --> 00:07:45,059
El perpetrador agarró su bolso.

178
00:07:45,083 --> 00:07:46,976
Lo perseguiste a pie,
¿Entonces recuperaste tu propiedad?

179
00:07:47,000 --> 00:07:48,184
Solo necesito una dirección

180
00:07:48,208 --> 00:07:49,559
y luego podemos asegurarnos
sigues tu camino.

181
00:07:49,583 --> 00:07:50,768
Lo curioso de eso.

182
00:07:50,792 --> 00:07:55,810
Sólo tengo una dirección web.

183
00:07:55,834 --> 00:07:59,142
Actualmente estoy entre lugares
hasta que encuentre un nuevo trabajo, así que...

184
00:07:59,166 --> 00:08:00,643
- Te tengo.
- Si me necesitas,

185
00:08:00,667 --> 00:08:03,226
Estaré en el Midtown Inn
durante los próximos dos días.

186
00:08:03,250 --> 00:08:05,351
Traeré otra unidad aquí.
para asegurarte de que regreses sano y salvo.

187
00:08:05,375 --> 00:08:07,017
Bueno.

188
00:08:07,041 --> 00:08:08,685
Despacho, aquí el 227.

189
00:08:08,709 --> 00:08:11,583
¿Podemos conseguir otra unidad?
¿A la calle principal?

190
00:08:25,250 --> 00:08:26,393
Libby, aquí Scott Mays.

191
00:08:26,417 --> 00:08:28,059
envié tu currículum
a algunos lugares

192
00:08:28,083 --> 00:08:29,434
pero aún no hay picaduras.

193
00:08:29,458 --> 00:08:30,559
Pero quédate en la ciudad.

194
00:08:30,583 --> 00:08:32,393
Algo podría abrirse
la próxima semana.

195
00:08:32,417 --> 00:08:34,208
Vale, adiós.

196
00:08:35,625 --> 00:08:37,959
si tengo suficiente dinero
durará hasta la próxima semana.

197
00:08:39,458 --> 00:08:43,184
Sí. lo he intentado
cualquier otra agencia.

198
00:08:43,208 --> 00:08:45,935
necesito una niñera
para empezar mañana.

199
00:08:45,959 --> 00:08:47,935
Ya te lo dije, nosotros simplemente
no tengo a nadie disponible.

200
00:08:47,959 --> 00:08:50,559
Bien, ¿qué tal un Manny?

201
00:08:50,583 --> 00:08:52,893
Señor, que tenga buenas noches.

202
00:08:52,917 --> 00:08:53,917
¿Hola?

203
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Libby.

204
00:09:40,667 --> 00:09:42,142
-¿Scott?
- No.

205
00:09:42,166 --> 00:09:46,643
Este es el oficial Dan Connor.
con todo tu asunto del bolso.

206
00:09:46,667 --> 00:09:50,017
¿Hola! Qué tal?

207
00:09:50,041 --> 00:09:51,726
no me digas
que ese atracador escapó.

208
00:09:51,750 --> 00:09:54,851
No. Me preguntaba,
¿Alguna vez has trabajado con niños?

209
00:09:54,875 --> 00:09:56,351
¿Qué tiene eso?
¿Qué tiene que ver con mi atraco?

210
00:09:56,375 --> 00:09:58,309
Absolutamente nada.

211
00:09:58,333 --> 00:10:00,476
Mira, tengo
una propuesta para ti.

212
00:10:00,500 --> 00:10:03,583
Veo que has trabajado
en muchos juegos para niños.

213
00:10:04,667 --> 00:10:07,309
- Necesito una niñera.
- ¿Niñera?

214
00:10:07,333 --> 00:10:09,184
realmente estarías
ayudándome a salir de un apuro.

215
00:10:09,208 --> 00:10:12,101
Estoy acogiendo a algunos niños adoptivos.
hasta que puedan encontrar un hogar.

216
00:10:12,125 --> 00:10:13,184
Bueno, eso es realmente dulce.

217
00:10:13,208 --> 00:10:14,518
¿Pero por qué yo?

218
00:10:14,542 --> 00:10:16,976
Pareces responsable.

219
00:10:17,000 --> 00:10:20,810
y tu currículum
Es muy impresionante.

220
00:10:20,834 --> 00:10:23,685
- ¿Cuántos años tienen?
- Sam tiene diez y Hannah siete.

221
00:10:23,709 --> 00:10:25,351
El alojamiento y la comida están incluidos.

222
00:10:25,375 --> 00:10:26,851
¿Niños?
Sí, claro.

223
00:10:26,875 --> 00:10:28,101
Ya sabes, solíamos tener hijos.

224
00:10:28,125 --> 00:10:30,017
ven y grupo de enfoque
nuestros juegos todo el tiempo.

225
00:10:30,041 --> 00:10:32,184
Entonces si,
He visto niños antes.

226
00:10:32,208 --> 00:10:35,935
También habría algunos
cocinar y realizar tareas domésticas ligeras.

227
00:10:35,959 --> 00:10:37,893
Bueno.
Puedo hacer eso.

228
00:10:37,917 --> 00:10:39,208
¿Cuándo empiezo?

229
00:11:05,250 --> 00:11:08,184
Bueno.

230
00:11:08,208 --> 00:11:09,434
- Ey.
- Hola.

231
00:11:09,458 --> 00:11:10,476
Entra, entra.

232
00:11:10,500 --> 00:11:12,434
No, permíteme.
Lo tengo.

233
00:11:12,458 --> 00:11:13,750
Gracias.

234
00:11:17,000 --> 00:11:20,417
Entonces este es el lugar.

235
00:11:22,250 --> 00:11:25,017
Muchas gracias
por aceptar el trabajo de niñera.

236
00:11:25,041 --> 00:11:26,685
La habitación de los niños está arriba.

237
00:11:26,709 --> 00:11:27,976
Es la habitación de invitados.

238
00:11:28,000 --> 00:11:30,351
Mi habitación también está ahí arriba.

239
00:11:30,375 --> 00:11:32,142
Esta es la sala de estar.

240
00:11:32,166 --> 00:11:34,101
El comedor de allí.

241
00:11:34,125 --> 00:11:37,101
Aquí está la cocina
como se puede ver.

242
00:11:37,125 --> 00:11:42,083
Y aquí es donde estarás
quedarse,

243
00:11:43,458 --> 00:11:46,542
mi cueva de hombre.

244
00:11:47,667 --> 00:11:51,685
El sofá se despliega hasta convertirse en una cama.

245
00:11:51,709 --> 00:11:53,059
Entonces, con los niños quedándose aquí,
¿todavía estás?

246
00:11:53,083 --> 00:11:55,810
capaz de invitar a los chicos
¿Y ver deportes y comer nachos?

247
00:11:55,834 --> 00:11:58,601
¿Alguna vez trataste de conseguir?
¿Queso nacho fuera de la alfombra?

248
00:11:58,625 --> 00:12:00,434
Está bien.

249
00:12:00,458 --> 00:12:02,518
Bueno, Sam y Hannah.
llegar aquí esta tarde,

250
00:12:02,542 --> 00:12:04,434
así que voy a
ir de compras.

251
00:12:04,458 --> 00:12:06,434
Si quieres simplemente instalarte

252
00:12:06,458 --> 00:12:09,184
y no me importaría tal vez
ordenar un poquito,

253
00:12:09,208 --> 00:12:10,810
- eso sería...
- Por supuesto.

254
00:12:10,834 --> 00:12:13,709
Impresionante.
Gracias.

255
00:12:20,792 --> 00:12:22,559
- Ey.
- Emergencia.

256
00:12:22,583 --> 00:12:25,184
no puedo acceder
Mis apuntes de clase de historia del arte.

257
00:12:25,208 --> 00:12:26,935
no esta reconociendo
mi contraseña.

258
00:12:26,959 --> 00:12:28,559
Espero que lo hayas cambiado
desde la contraseña.

259
00:12:28,583 --> 00:12:30,810
¿Por qué lo haría?
Eso es tan fácil de recordar.

260
00:12:30,834 --> 00:12:32,267
Sólo te enviaré el enlace.

261
00:12:32,291 --> 00:12:35,851
De todos modos, conseguí un nuevo trabajo.

262
00:12:35,875 --> 00:12:38,434
Es sólo por un par de semanas.

263
00:12:38,458 --> 00:12:39,685
Soy niñera.

264
00:12:39,709 --> 00:12:42,685
¿Es eso algún tipo de
de la nueva jerga tecnológica, como un gurú?

265
00:12:42,709 --> 00:12:45,893
No, estoy mirando
dos niños reales, cocinando,

266
00:12:45,917 --> 00:12:48,309
limpiando, llevándolos a la escuela.

267
00:12:48,333 --> 00:12:49,810
Oh, no, cariño.

268
00:12:49,834 --> 00:12:51,768
Mamá, es solo
durante un par de semanas.

269
00:12:51,792 --> 00:12:52,893
Necesito dinero extra

270
00:12:52,917 --> 00:12:55,267
y un cazador de cabezas
Me dijo que me quedara en la ciudad.

271
00:12:55,291 --> 00:12:56,685
Además estaré trabajando
para un policía,

272
00:12:56,709 --> 00:12:58,393
que es mucho más seguro
que ese motel.

273
00:12:58,417 --> 00:13:01,184
Pero no sabes nada
sobre los niños.

274
00:13:01,208 --> 00:13:04,017
¿Qué tan difícil puede ser?
Son como personas diminutas.

275
00:13:04,041 --> 00:13:06,351
- ¿verdad?
- Equivocado.

276
00:13:06,375 --> 00:13:07,851
Entre usted e Internet,

277
00:13:07,875 --> 00:13:09,875
puedo manejar
cualquier problema de crianza.

278
00:13:47,417 --> 00:13:48,917
Está bien.

279
00:13:50,750 --> 00:13:52,750
Están aquí.

280
00:13:55,542 --> 00:13:57,851
Ey.

281
00:13:57,875 --> 00:13:59,893
Oh, genial, estás aquí.
Puedes traerlo.

282
00:13:59,917 --> 00:14:01,166
Claro.

283
00:14:06,125 --> 00:14:07,893
Vale, muchas gracias de nuevo.

284
00:14:07,917 --> 00:14:10,583
- Gracias.
- Gracias.

285
00:14:14,250 --> 00:14:18,601
Oye, entonces ¿qué es?
todas estas cosas?

286
00:14:18,625 --> 00:14:20,142
Lo siento mucho.
Debería habértelo dicho.

287
00:14:20,166 --> 00:14:23,601
Todo esto se suponía
para ir a mi nuevo apartamento.

288
00:14:23,625 --> 00:14:25,935
Bueno. Es solo que los niños
están en camino,

289
00:14:25,959 --> 00:14:27,851
y no tengo idea de donde estamos
Voy a poner todas estas cosas.

290
00:14:27,875 --> 00:14:30,351
No, lo entiendo. No te preocupes,
Todo esto puede ir a mi habitación.

291
00:14:30,375 --> 00:14:32,434
no me importa vivir
con un poco de desorden

292
00:14:32,458 --> 00:14:33,768
durante una semana o dos.
Está bien.

293
00:14:33,792 --> 00:14:36,125
Bueno.

294
00:14:38,959 --> 00:14:40,685
- Hola.
- Ey.

295
00:14:40,709 --> 00:14:42,142
Ustedes recuerdan a Dan.

296
00:14:42,166 --> 00:14:44,601
Hola chicos.
Entra.

297
00:14:44,625 --> 00:14:46,267
Es bueno verte de nuevo.

298
00:14:46,291 --> 00:14:48,559
- Hola.
- Hola.

299
00:14:48,583 --> 00:14:49,935
Hola niños.

300
00:14:49,959 --> 00:14:52,142
- ¿Eres la niñera?
- Hola, soy Libby.

301
00:14:52,166 --> 00:14:55,101
Bueno, si tu
Si tienes alguna duda, llámame.

302
00:14:55,125 --> 00:14:58,309
volveré en una semana
y ver cómo les va.

303
00:14:58,333 --> 00:14:59,685
- Te llamaré.
- Está bien.

304
00:14:59,709 --> 00:15:01,309
Pórtense bien, chicos.

305
00:15:01,333 --> 00:15:02,518
- Adiós, encantado de conocerte.
- Adiós.

306
00:15:02,542 --> 00:15:03,792
Adiós, Luisa.

307
00:15:07,834 --> 00:15:13,518
Entonces Libby va a ser
tu niñera por unas semanas.

308
00:15:13,542 --> 00:15:15,142
vamos
para divertirme tanto.

309
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
Si todavía estamos aquí.

310
00:15:18,166 --> 00:15:22,142
luisa se va
para encontrarte un gran hogar,

311
00:15:22,166 --> 00:15:23,601
uno donde obtienes
para permanecer juntos.

312
00:15:23,625 --> 00:15:25,625
hasta nuestro papi
vuelve por nosotros.

313
00:15:27,333 --> 00:15:30,059
voy a mostrar
ustedes a su habitación.

314
00:15:30,083 --> 00:15:31,768
¿Suena genial?
Y luego Libby

315
00:15:31,792 --> 00:15:33,017
Nos preparará algo de cena.

316
00:15:33,041 --> 00:15:34,810
- Espero que tengas hambre.
- Puedo hacer eso.

317
00:15:34,834 --> 00:15:37,810
Sí. Está bien.
Justo arriba de las escaleras.

318
00:15:37,834 --> 00:15:40,810
¿Necesitas ayuda?
Bien, lo tienes.

319
00:15:40,834 --> 00:15:45,417
Está justo por aquí.

320
00:15:49,041 --> 00:15:51,393
Esto es todo.

321
00:15:51,417 --> 00:15:53,518
Cada uno tiene su propia cama.

322
00:15:53,542 --> 00:15:54,643
¿Cuál de ustedes?
quiere el indicado

323
00:15:54,667 --> 00:15:57,017
¿Eso está más cerca de la ventana?

324
00:15:57,041 --> 00:15:59,851
No nos importa.

325
00:15:59,875 --> 00:16:05,101
Bueno, les compré mochilas.

326
00:16:05,125 --> 00:16:06,685
para cuando empieces la escuela.

327
00:16:06,709 --> 00:16:09,142
Hay carpetas y papel,
algunos lápices allí.

328
00:16:09,166 --> 00:16:10,851
No estoy seguro de qué más
ustedes necesitarán,

329
00:16:10,875 --> 00:16:12,709
pero podemos conseguirlo.

330
00:16:18,041 --> 00:16:19,291
Ey.

331
00:16:22,250 --> 00:16:24,083
Sé que esto no puede ser
fácil para ustedes.

332
00:16:26,333 --> 00:16:28,583
Pero intentemos divertirnos, ¿vale?

333
00:16:34,542 --> 00:16:36,893
¿Qué les gusta hacer a ustedes?

334
00:16:36,917 --> 00:16:38,935
Después de la cena,
podríamos ver una película.

335
00:16:38,959 --> 00:16:41,601
Podríamos jugar un juego
tal vez atrapar.

336
00:16:41,625 --> 00:16:44,935
- ¿Qué dices?
- ¿Podemos ir a nuestra habitación?

337
00:16:44,959 --> 00:16:46,434
Claro, sí.

338
00:16:46,458 --> 00:16:47,750
Sí, lo que quieras.

339
00:16:51,500 --> 00:16:52,750
Déjame entender eso.
Déjame.

340
00:17:03,709 --> 00:17:05,389
Si cambias de opinión,
déjamelo saber, ¿vale?

341
00:17:15,041 --> 00:17:18,893
Toc, toc, chicos.

342
00:17:18,917 --> 00:17:20,810
Bueno, son las 8:00.

343
00:17:20,834 --> 00:17:22,559
eso significa que es hora de dormir
por aquí.

344
00:17:22,583 --> 00:17:23,834
No estamos cansados.

345
00:17:26,000 --> 00:17:28,768
Bueno, tienes un
Mañana es un gran día.

346
00:17:28,792 --> 00:17:30,142
¿Podemos ver la televisión?

347
00:17:30,166 --> 00:17:33,393
No.
Es hora de ir a dormir.

348
00:17:33,417 --> 00:17:34,434
No queremos.

349
00:17:34,458 --> 00:17:38,267
Sólo cierra los ojos
y acuéstate.

350
00:17:38,291 --> 00:17:41,434
Te quedarás dormido antes
tu cabeza golpea la almohada.

351
00:17:41,458 --> 00:17:42,500
Sé que lo haré.

352
00:17:44,083 --> 00:17:45,393
Vamos, Sam.

353
00:17:45,417 --> 00:17:46,601
Está bien.

354
00:17:46,625 --> 00:17:48,142
¿Esa cosa está apagada, señor?

355
00:17:48,166 --> 00:17:50,333
- Sí.
- Bueno.

356
00:17:53,709 --> 00:17:55,017
Ahí tienes.

357
00:17:55,041 --> 00:17:57,351
Buenas noches.

358
00:17:57,375 --> 00:17:58,625
Buenas noches, Hanna.

359
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
Duermo con la luz encendida.

360
00:18:03,125 --> 00:18:04,102
Lo siento.

361
00:18:04,126 --> 00:18:05,893
Ahora los monstruos no te atraparán.

362
00:18:05,917 --> 00:18:07,142
¿Hay monstruos aquí?

363
00:18:07,166 --> 00:18:11,309
No porque lo soy
un oficial de policía.

364
00:18:11,333 --> 00:18:15,226
Así ningún monstruo se atrevería
mostrar su cara por aquí.

365
00:18:15,250 --> 00:18:17,810
¿Bueno?
Buenas noches.

366
00:18:17,834 --> 00:18:19,083
Noche.

367
00:18:27,166 --> 00:18:29,434
¿Qué hay en eso?

368
00:18:29,458 --> 00:18:32,685
Espinacas, aguacate y manzana,

369
00:18:32,709 --> 00:18:34,709
un desayuno saludable
para tu primer día de clases.

370
00:18:36,542 --> 00:18:37,685
Los hago todo el tiempo.

371
00:18:37,709 --> 00:18:39,351
Realmente te entienden
yendo por la mañana.

372
00:18:39,375 --> 00:18:41,184
Oh, vamos, chicos.

373
00:18:41,208 --> 00:18:43,625
Estoy seguro de que sabe mejor
de lo que parece.

374
00:18:45,875 --> 00:18:47,166
Te dará ganas de ir.

375
00:18:52,542 --> 00:18:53,810
En realidad, yo sólo

376
00:18:53,834 --> 00:18:56,333
Recordó que Andrea
está trayendo muffins al trabajo.

377
00:18:59,208 --> 00:19:00,458
¿Quieren cereales?

378
00:19:17,250 --> 00:19:19,393
Apurémonos. no queremos
llegar tarde a nuestro primer día.

379
00:19:19,417 --> 00:19:22,226
Tu habitación es la una cuarenta...

380
00:19:22,250 --> 00:19:23,393
Dos. 142.

381
00:19:23,417 --> 00:19:24,709
Está bien.

382
00:19:26,083 --> 00:19:28,351
- Sam, ¿estás bien?
- Sí.

383
00:19:28,375 --> 00:19:30,542
- Aquí estamos.
- Bueno.

384
00:19:32,375 --> 00:19:34,559
Niños, tengo que correr
a la oficina principal

385
00:19:34,583 --> 00:19:36,393
y completar algunos trámites.

386
00:19:36,417 --> 00:19:39,893
Pero vas a
Que tengas un gran primer día, ¿vale?

387
00:19:39,917 --> 00:19:41,717
Y Libby va a
recogerte esta tarde.

388
00:19:47,583 --> 00:19:49,559
Ahí está.

389
00:19:49,583 --> 00:19:54,351
Va a ser genial.
¿Está bien?

390
00:19:54,375 --> 00:19:57,017
Vamos, Sam, anímate.

391
00:19:57,041 --> 00:20:00,000
Vas a hacer nuevos amigos
y aprender cosas realmente interesantes.

392
00:20:04,875 --> 00:20:09,142
Está bien, yo solía ser
El chico nuevo también.

393
00:20:09,166 --> 00:20:11,226
Puede ser divertido.

394
00:20:11,250 --> 00:20:13,726
Sabes, siempre puedes
reinventarte.

395
00:20:13,750 --> 00:20:16,101
Una vez fingí que
acababa de regresar de Londres

396
00:20:16,125 --> 00:20:17,458
y poner acento británico.

397
00:20:18,667 --> 00:20:20,101
No lo recomendaría,
aunque.

398
00:20:20,125 --> 00:20:21,417
Muy bien, vete.

399
00:20:30,583 --> 00:20:31,834
Bueno.

400
00:20:35,000 --> 00:20:38,643
Bueno.
Creo que está ahí arriba.

401
00:20:38,667 --> 00:20:40,309
Segundo grado.

402
00:20:43,166 --> 00:20:44,208
Entraré contigo, ¿sí?

403
00:20:53,166 --> 00:20:55,142
- Hola, cariño.
- Entonces, ¿cómo te va en la escuela?

404
00:20:55,166 --> 00:20:58,226
Bueno, esta chica me preguntó
para unirse a su grupo de estudio.

405
00:20:58,250 --> 00:20:59,643
Definitivamente deberías hacerlo.

406
00:20:59,667 --> 00:21:02,142
Libby, ella era más joven que tú.

407
00:21:02,166 --> 00:21:05,726
Le dije que no lo soy
El tipo de chica del grupo de estudio.

408
00:21:05,750 --> 00:21:09,059
Hablando de niños, ¿cómo están los vuestros?

409
00:21:09,083 --> 00:21:10,434
Confuso.

410
00:21:10,458 --> 00:21:12,351
¿Qué hago con ellos?
después de la escuela?

411
00:21:12,375 --> 00:21:14,434
tu podrías ayudarlos
con sus deberes, ya sabes,

412
00:21:14,458 --> 00:21:16,184
a menos que Dan quiera hacer eso.

413
00:21:16,208 --> 00:21:17,476
¿Cómo te va con él?

414
00:21:17,500 --> 00:21:18,685
El es bueno.

415
00:21:18,709 --> 00:21:21,559
Él está tratando de ser estricto,
pero es dulce.

416
00:21:21,583 --> 00:21:23,685
puedes decir
que se preocupa por los niños.

417
00:21:23,709 --> 00:21:25,476
De todos modos, tengo que conseguir
a la tintorería.

418
00:21:25,500 --> 00:21:28,017
La niña consiguió crayón.
Manchas por toda mi blusa.

419
00:21:28,041 --> 00:21:29,768
estas en camino
sobre tu cabeza, ¿no?

420
00:21:29,792 --> 00:21:30,935
Lo resolveré.

421
00:21:30,959 --> 00:21:32,768
Son como,
Un millón de blogs para padres.

422
00:21:32,792 --> 00:21:34,685
Pero mamá, tengo que irme.
Adiós.

423
00:21:34,709 --> 00:21:36,393
- Bueno.
- Ey.

424
00:21:36,417 --> 00:21:38,685
Entonces no hay llamadas telefónicas de emergencia
de la escuela,

425
00:21:38,709 --> 00:21:41,184
así que supongo que ellos
Ambos todavía están en clase.

426
00:21:41,208 --> 00:21:43,768
- Bueno, eso es bueno.
- Sam no parecía emocionado.

427
00:21:43,792 --> 00:21:45,351
Sentí que estábamos
dejando caer un conejo

428
00:21:45,375 --> 00:21:47,601
- en una convención de coyotes.
- No puedo culparlo.

429
00:21:47,625 --> 00:21:49,184
Tan pronto como Luisa
les encuentra un nuevo hogar de acogida,

430
00:21:49,208 --> 00:21:51,142
tendrán que cambiar de escuela
todo de nuevo.

431
00:21:51,166 --> 00:21:53,059
si, mi papa
estaba en el ejército,

432
00:21:53,083 --> 00:21:55,434
así que siempre fui
cambiar de escuela también.

433
00:21:55,458 --> 00:21:58,393
No es fácil
estar empezando de nuevo.

434
00:21:58,417 --> 00:21:59,726
Me lo puedo imaginar.

435
00:21:59,750 --> 00:22:02,184
tal vez podrías hablar
a Sam sobre eso.

436
00:22:02,208 --> 00:22:03,393
Lo intenté.

437
00:22:03,417 --> 00:22:06,184
el no tiene ganas
para escuchar lo que quiero decir.

438
00:22:06,208 --> 00:22:07,568
estoy seguro
se están acercando a ti.

439
00:22:09,375 --> 00:22:11,142
No lo olvides,
Esta noche trabajaré hasta tarde.

440
00:22:11,166 --> 00:22:12,417
Ten cuidado.

441
00:22:13,917 --> 00:22:15,893
Gracias.
Tú también.

442
00:22:15,917 --> 00:22:18,643
vas a tener que ponerlos
acostarte solo.

443
00:22:18,667 --> 00:22:21,458
¿Puedes tal vez
¿Déjame tus esposas?

444
00:22:24,750 --> 00:22:27,083
- Adiós.
- Adiós.

445
00:22:36,333 --> 00:22:39,726
Muy bien, hora de dormir.

446
00:22:39,750 --> 00:22:40,727
No estamos cansados.

447
00:22:40,751 --> 00:22:44,851
Bueno, cada vez
te vas a dormir a tiempo,

448
00:22:44,875 --> 00:22:46,542
obtienes una estrella dorada.

449
00:23:02,917 --> 00:23:04,434
Bueno.

450
00:23:04,458 --> 00:23:09,393
¿Qué se necesita para conseguir
¿Ustedes dos se van a dormir?

451
00:23:09,417 --> 00:23:11,434
Nos gusta la leche con chocolate
antes de acostarse.

452
00:23:11,458 --> 00:23:12,792
Te hicimos algunos también.

453
00:23:16,834 --> 00:23:18,893
¿Pusiste algo?
raro en el mio?

454
00:23:18,917 --> 00:23:20,166
No.

455
00:23:26,917 --> 00:23:28,559
Está bien.

456
00:23:28,583 --> 00:23:29,834
Trato.

457
00:23:41,500 --> 00:23:42,643
Hola, te comunicaste con Scott.

458
00:23:42,667 --> 00:23:44,017
Por favor deja un mensaje.

459
00:23:44,041 --> 00:23:45,226
Scott, hola.

460
00:23:45,250 --> 00:23:46,476
Soy Libby Prescott.

461
00:23:46,500 --> 00:23:48,726
solo llamo para ver
si hubo alguna noticia

462
00:23:48,750 --> 00:23:50,518
en el frente laboral.

463
00:23:50,542 --> 00:23:52,393
Estoy abierto a cualquier cosa.

464
00:23:52,417 --> 00:23:54,542
Cualquier cosa.
Está bien, llámame de nuevo.

465
00:24:02,250 --> 00:24:03,375
Mis zapatos.

466
00:24:09,375 --> 00:24:12,851
estaba jugando a disfrazarse
afuera y les llené de barro.

467
00:24:12,875 --> 00:24:15,226
Quería limpiarlos
para que no te enojes.

468
00:24:15,250 --> 00:24:16,685
Los reemplazaremos.

469
00:24:16,709 --> 00:24:17,976
Ni siquiera puedo reemplazarlos.

470
00:24:18,000 --> 00:24:19,351
Estos fueron $300.

471
00:24:19,375 --> 00:24:21,184
Santo cielo.

472
00:24:21,208 --> 00:24:22,768
¿Tienen diamantes?

473
00:24:22,792 --> 00:24:24,184
¿Propulsores de cohetes?

474
00:24:24,208 --> 00:24:26,226
No.

475
00:24:26,250 --> 00:24:28,768
Estás triste por tus zapatos.

476
00:24:28,792 --> 00:24:30,810
Lo siento mucho.

477
00:24:30,834 --> 00:24:33,184
Sam también.

478
00:24:33,208 --> 00:24:36,017
No te preocupes por eso.

479
00:24:36,041 --> 00:24:41,184
Es sólo que... yo... nunca he
He sido malo en mi trabajo antes.

480
00:24:41,208 --> 00:24:42,351
¿Cuál era tu trabajo?

481
00:24:42,375 --> 00:24:45,226
Antes de esto,
Solía hacer videojuegos.

482
00:24:45,250 --> 00:24:46,792
Me encantan los videojuegos.

483
00:24:53,417 --> 00:24:55,976
Ahora, si gano,
tú y Hannah váyanse a la cama.

484
00:24:56,000 --> 00:25:00,142
Y si gano, podremos mirar
TV todo el tiempo que queramos.

485
00:25:00,166 --> 00:25:01,559
Bueno.

486
00:25:01,583 --> 00:25:02,601
No vas a ganar.

487
00:25:02,625 --> 00:25:03,726
Te voy a ganar por completo.

488
00:25:03,750 --> 00:25:05,976
- ¿Listo?
- Sí.

489
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Bueno.

490
00:25:11,583 --> 00:25:13,142
- Bueno.
- Apurarse.

491
00:25:13,166 --> 00:25:14,476
Vamos, prepárate para el turno.

492
00:25:14,500 --> 00:25:18,017
- A la vuelta de la esquina.
- Vamos, Sam, tráela.

493
00:25:18,041 --> 00:25:19,601
- Está justo ahí arriba.
- Sí, sí.

494
00:25:19,625 --> 00:25:22,393
- Bueno.
- Vamos.

495
00:25:22,417 --> 00:25:24,267
No, no, no, no.

496
00:25:24,291 --> 00:25:25,685
No.

497
00:25:25,709 --> 00:25:29,309
Sí.

498
00:25:29,333 --> 00:25:31,518
- Yo gané.
- ¿Cómo eres tan bueno en esto?

499
00:25:31,542 --> 00:25:34,101
este fue el primer juego
en el que alguna vez trabajé.

500
00:25:34,125 --> 00:25:35,142
¿Qué otros juegos has hecho?

501
00:25:35,166 --> 00:25:38,351
He hecho mucho.

502
00:25:38,375 --> 00:25:40,351
Ya sabes, hubo uno
que yo creé,

503
00:25:40,375 --> 00:25:43,059
pero nunca salió a la luz
al mundo.

504
00:25:43,083 --> 00:25:46,101
Por eso tuve que conseguir
un trabajo de persona normal,

505
00:25:46,125 --> 00:25:48,142
porque siendo adulto
es caro.

506
00:25:48,166 --> 00:25:50,559
deberías haber
Compré zapatos más baratos.

507
00:25:50,583 --> 00:25:52,351
Probablemente tengas razón.

508
00:25:52,375 --> 00:25:53,976
Muy bien, hora de dormir.

509
00:25:54,000 --> 00:25:55,291
Está bien.

510
00:25:58,709 --> 00:26:00,583
Buenas noches.
Buenas noches.

511
00:26:02,709 --> 00:26:05,101
Libby.

512
00:26:05,125 --> 00:26:06,375
Lo siento.

513
00:26:14,959 --> 00:26:16,810
Ey.

514
00:26:16,834 --> 00:26:18,125
¿Dónde están los niños?

515
00:26:19,625 --> 00:26:20,875
Dormido.

516
00:26:26,166 --> 00:26:27,393
¿Y el desorden?

517
00:26:27,417 --> 00:26:29,792
Se comió la cena
y todo limpio.

518
00:26:33,041 --> 00:26:34,393
Y como recompensa,

519
00:26:34,417 --> 00:26:37,267
Voy a conseguir un gran
noche de sueño reparador.

520
00:26:37,291 --> 00:26:39,184
Buenas noches.

521
00:26:39,208 --> 00:26:40,458
Y gracias.

522
00:26:41,500 --> 00:26:43,834
De nada.

523
00:26:58,875 --> 00:27:00,976
No deberíamos ser malos con Libby.

524
00:27:01,000 --> 00:27:02,893
Ella quiere ser nuestra amiga.

525
00:27:02,917 --> 00:27:05,893
Ella no es nuestra amiga.

526
00:27:05,917 --> 00:27:07,893
Tan pronto como nos vayamos
a la próxima casa de acogida,

527
00:27:07,917 --> 00:27:10,500
nunca la veremos
o Dan otra vez.

528
00:27:23,208 --> 00:27:24,851
Desacelerar.

529
00:27:24,875 --> 00:27:28,893
- Vamos.
- Apurarse.

530
00:27:28,917 --> 00:27:33,059
Por aquí.

531
00:27:33,083 --> 00:27:34,518
Es Sam, ¿verdad?

532
00:27:34,542 --> 00:27:35,643
El chico nuevo.

533
00:27:35,667 --> 00:27:37,726
- Sí.
- Soy David.

534
00:27:37,750 --> 00:27:40,518
vivo al otro lado
la calle de ti.

535
00:27:40,542 --> 00:27:41,935
Tienes un buen brazo.

536
00:27:41,959 --> 00:27:43,309
Gracias.

537
00:27:43,333 --> 00:27:44,893
Mi papá entrena en ligas menores.

538
00:27:44,917 --> 00:27:46,685
estan teniendo pruebas
la próxima semana.

539
00:27:46,709 --> 00:27:49,059
Apuesto a que entrarías en el equipo.

540
00:27:49,083 --> 00:27:51,166
No, gracias.

541
00:28:03,583 --> 00:28:04,935
- Ahí estás.
- Ey.

542
00:28:04,959 --> 00:28:06,226
- Recibí tu mensaje.
- Sabes, pensé

543
00:28:06,250 --> 00:28:08,059
que había encontrado un hogar
para Sam y Hannah,

544
00:28:08,083 --> 00:28:09,893
pero fracasó.
Lo siento mucho.

545
00:28:09,917 --> 00:28:11,267
- Luisa.
- Así que supongo que debería conseguir

546
00:28:11,291 --> 00:28:13,601
esa licencia, ¿verdad?
¿Cómo consigo que eso funcione?

547
00:28:13,625 --> 00:28:14,768
Bueno, podemos empezar
el papeleo.

548
00:28:14,792 --> 00:28:17,101
Puedo pasar por
una inspección y...

549
00:28:17,125 --> 00:28:19,165
pero con suerte voy a
encontrar algo antes de eso.

550
00:28:20,667 --> 00:28:24,685
Bueno. Está bien.
No,

551
00:28:24,709 --> 00:28:26,893
- Me sentaré.
- Excelente.

552
00:28:26,917 --> 00:28:28,166
Bueno.

553
00:28:36,041 --> 00:28:38,351
- ¿Qué te parece el sándwich?
- Está bien.

554
00:28:38,375 --> 00:28:40,041
Tal vez podría usar
un poco de salsa de tomate.

555
00:28:44,458 --> 00:28:45,601
- Ey.
- ¿Qué?

556
00:28:45,625 --> 00:28:48,101
¿Qué está pasando aquí?

557
00:28:48,125 --> 00:28:49,768
El chico nuevo come desordenadamente.

558
00:28:49,792 --> 00:28:52,976
Cameron arrojó el ketchup.
entonces todo se le pasaría encima a Sam.

559
00:28:53,000 --> 00:28:54,226
Cameron, Everett, Jackson,

560
00:28:54,250 --> 00:28:55,643
estáis todos detenidos
esta tarde.

561
00:28:55,667 --> 00:28:56,768
Ven conmigo, ahora.

562
00:28:56,792 --> 00:28:58,226
Pero no hicimos nada.

563
00:28:58,250 --> 00:28:59,500
No creo esto.

564
00:29:01,250 --> 00:29:03,351
Este no es el último
has oído hablar de mí.

565
00:29:03,375 --> 00:29:04,667
¿Lo entendiste?

566
00:29:10,000 --> 00:29:11,559
¿Qué trajiste?
un maestro para?

567
00:29:11,583 --> 00:29:14,101
Podría haberlo manejado yo solo.

568
00:29:14,125 --> 00:29:16,810
Pero ahora si Cameron
te molesta de nuevo,

569
00:29:16,834 --> 00:29:18,351
realmente estará en problemas.

570
00:29:18,375 --> 00:29:20,643
Y ahora parezco un perdedor
y un chismoso.

571
00:29:20,667 --> 00:29:22,476
Sólo estaba tratando de ayudar.

572
00:29:22,500 --> 00:29:23,834
No necesito tu ayuda.

573
00:29:30,333 --> 00:29:31,601
Ey.

574
00:29:31,625 --> 00:29:33,893
Oh, Sam, ¿qué pasó?
a tu camisa?

575
00:29:33,917 --> 00:29:35,667
Nada.

576
00:29:49,917 --> 00:29:51,851
- Ey.
- Hola.

577
00:29:51,875 --> 00:29:53,893
¿Dónde están Sam y Hannah?

578
00:29:53,917 --> 00:29:55,267
Dormido.

579
00:29:55,291 --> 00:29:56,542
O fingiendo serlo.

580
00:29:58,959 --> 00:30:00,059
¿Sándwiches?

581
00:30:00,083 --> 00:30:01,375
Pavo.

582
00:30:02,583 --> 00:30:03,875
¿Les va bien en la escuela hoy?

583
00:30:05,000 --> 00:30:06,518
Sí.

584
00:30:06,542 --> 00:30:07,750
Hannah se está divirtiendo.

585
00:30:08,959 --> 00:30:11,351
estoy un poco preocupado
Pero sobre Sam.

586
00:30:11,375 --> 00:30:12,518
He sido el chico nuevo por mucho tiempo,

587
00:30:12,542 --> 00:30:15,226
y no siempre es fácil.

588
00:30:15,250 --> 00:30:16,267
¿Dónde creciste?

589
00:30:16,291 --> 00:30:19,726
Japón, Texas, San Diego.

590
00:30:19,750 --> 00:30:22,031
Te acostumbrarías a un lugar,
y entonces sería hora de irse.

591
00:30:23,208 --> 00:30:24,393
Eso debe haber sido duro.

592
00:30:24,417 --> 00:30:26,177
Especialmente cuando tus padres
no te lleves bien.

593
00:30:27,583 --> 00:30:28,935
¿Permanecieron juntos?

594
00:30:28,959 --> 00:30:30,083
Hasta hace unos tres años.

595
00:30:31,333 --> 00:30:33,518
mi mama se quedo
para mi hermana y para mí.

596
00:30:33,542 --> 00:30:34,792
¿Eres cercano a tu familia?

597
00:30:36,125 --> 00:30:38,267
Hablo con mi mamá todo el tiempo,

598
00:30:38,291 --> 00:30:40,601
mi hermana a veces,

599
00:30:40,625 --> 00:30:43,059
mi papá está destinado en alguna parte.

600
00:30:43,083 --> 00:30:46,935
Suele aparecer
alrededor de días festivos y cumpleaños.

601
00:30:46,959 --> 00:30:48,893
Con todos tus trabajos
y todos tus movimientos,

602
00:30:48,917 --> 00:30:50,077
Eres como tu papá.

603
00:30:51,500 --> 00:30:53,601
No precisamente.

604
00:30:53,625 --> 00:30:55,518
¿Qué pasa contigo?

605
00:30:55,542 --> 00:30:57,601
Ya basta de mí.

606
00:30:57,625 --> 00:30:59,017
Familia perfecta, ¿verdad?

607
00:30:59,041 --> 00:31:04,226
mis padres han estado felices
casado desde hace más de 35 años.

608
00:31:04,250 --> 00:31:07,184
Tengo seis hermanos y hermanas.

609
00:31:07,208 --> 00:31:09,434
Estamos todos un poco dispersos
sobre el país.

610
00:31:09,458 --> 00:31:11,768
Estamos muy cerca,

611
00:31:11,792 --> 00:31:13,559
aunque no veo
Los vuelvo a ver con tanta frecuencia.

612
00:31:13,583 --> 00:31:15,643
Todos tienen hijos pequeños.

613
00:31:15,667 --> 00:31:17,434
Supongo que soy el único
cuya vida

614
00:31:17,458 --> 00:31:19,726
no funcionó de esa manera.

615
00:31:19,750 --> 00:31:21,792
eso es muy perfecto
para estar a la altura.

616
00:31:28,000 --> 00:31:31,768
Logro del almuerzo escolar
desbloqueado.

617
00:31:31,792 --> 00:31:34,000
Estoy impresionado.

618
00:31:36,125 --> 00:31:37,959
Hice esto para ti
para trabajar mañana.

619
00:31:42,500 --> 00:31:44,667
Estas galletas no tienen azúcar
y sin gluten.

620
00:31:51,417 --> 00:31:54,643
¿Por qué alguna vez decidiste
para ir a la escuela de posgrado?

621
00:31:54,667 --> 00:31:58,101
Tomaste todos esos extra
exámenes parciales por elección propia.

622
00:31:58,125 --> 00:32:00,017
No entrar en pánico.
Bebe café.

623
00:32:00,041 --> 00:32:01,976
No sé si hay
suficiente café en el mundo

624
00:32:02,000 --> 00:32:03,583
para hacer el cálculo interesante.

625
00:32:04,959 --> 00:32:07,267
¿Cómo... cómo estás?

626
00:32:07,291 --> 00:32:08,542
Bueno.

627
00:32:10,291 --> 00:32:11,935
Oye, ¿crees que soy como papá?

628
00:32:11,959 --> 00:32:15,309
Bueno, te mueves
para trabajar.

629
00:32:15,333 --> 00:32:16,810
¿Por qué lo preguntas?

630
00:32:16,834 --> 00:32:19,059
Sin motivo.

631
00:32:19,083 --> 00:32:21,685
¿Cómo hago?
¿Las galletas son menos crujientes?

632
00:32:21,709 --> 00:32:24,142
- Sigue la receta.
- Entonces tal vez podría, como,

633
00:32:24,166 --> 00:32:26,768
microondas
de manera tan uniforme y eficiente.

634
00:32:26,792 --> 00:32:27,834
Vale, realmente tengo que irme.

635
00:32:29,166 --> 00:32:31,559
Libby, yo sólo
Colgué por teléfono con Louisa.

636
00:32:31,583 --> 00:32:33,291
ella esta en camino
vino a inspeccionar la casa.

637
00:32:34,709 --> 00:32:36,309
Sólo tenemos una hora.

638
00:32:36,333 --> 00:32:39,184
Si no pasamos la inspección,
Los niños no pueden quedarse aquí.

639
00:32:39,208 --> 00:32:41,709
Bueno.
Lo haremos.

640
00:32:43,291 --> 00:32:45,017
Oye, cálmate.

641
00:32:45,041 --> 00:32:46,184
Louisa es tu amiga, ¿verdad?

642
00:32:46,208 --> 00:32:48,017
ella es,
Por eso estoy tan nervioso.

643
00:32:48,041 --> 00:32:49,685
ella siempre hace de todo
por el libro.

644
00:32:49,709 --> 00:32:51,434
Todo ha estado bien.

645
00:32:51,458 --> 00:32:52,935
La única cosita

646
00:32:52,959 --> 00:32:54,542
es que Hannah no
durmiendo tan bien.

647
00:32:56,792 --> 00:32:57,851
Necesitamos descubrir cómo llegar

648
00:32:57,875 --> 00:32:59,142
dormir con las luces apagadas.

649
00:32:59,166 --> 00:33:00,351
Es como...

650
00:33:00,375 --> 00:33:02,250
como si tuviera stock
en la compañía eléctrica?

651
00:33:04,041 --> 00:33:06,059
Nunca había oído eso antes.

652
00:33:06,083 --> 00:33:09,518
Mi mamá solía decirlo cuando yo
Dormiría con las luces encendidas.

653
00:33:09,542 --> 00:33:11,893
¿Tenías miedo de los monstruos?
¿Como Ana?

654
00:33:11,917 --> 00:33:14,101
No.
Cuando las luces estaban encendidas,

655
00:33:14,125 --> 00:33:15,184
Pensaron que estábamos despiertos.

656
00:33:15,208 --> 00:33:16,476
Y ellos solo pelearon realmente

657
00:33:16,500 --> 00:33:18,125
cuando supieron que estábamos dormidos.

658
00:33:20,125 --> 00:33:22,485
Si necesitas dejar la luz
aquí, eso está bien para mí.

659
00:33:24,417 --> 00:33:25,709
No creo que lo haga.

660
00:33:27,291 --> 00:33:28,810
¿Qué estás haciendo?

661
00:33:28,834 --> 00:33:32,434
Escuché a Dan decir lo social
El trabajador viene a ver cómo estamos.

662
00:33:32,458 --> 00:33:35,226
- Todo tiene que ser perfecto.
- ¿Por qué?

663
00:33:35,250 --> 00:33:37,685
Entonces podemos quedarnos
con Dan y Libby.

664
00:33:37,709 --> 00:33:39,750
Es bonito aquí.

665
00:33:48,834 --> 00:33:51,059
¿Todos listos?
Sonrisa.

666
00:33:51,083 --> 00:33:54,184
- Está bien.
- Sonrisa.

667
00:33:54,208 --> 00:33:55,309
Hola luisa.

668
00:33:55,333 --> 00:33:57,184
Gracias por incluirnos.

669
00:33:57,208 --> 00:33:58,768
No hay problema.
¿Cómo estás?

670
00:33:58,792 --> 00:34:00,393
- Estoy bien.
- Hola.

671
00:34:00,417 --> 00:34:01,976
Hola.

672
00:34:02,000 --> 00:34:04,309
- Qué bueno verte de nuevo.
- ¿Cómo están?

673
00:34:04,333 --> 00:34:06,559
Están matriculados en la escuela,

674
00:34:06,583 --> 00:34:09,000
y Libby los ha estado ayudando
con sus deberes.

675
00:34:10,500 --> 00:34:13,643
También tienen el suyo
habitación, que puedo mostrarte.

676
00:34:13,667 --> 00:34:16,810
- Podemos empezar por ahí. Perfecto.
- Está bien, subamos allí.

677
00:34:16,834 --> 00:34:18,768
Eh, tú.

678
00:34:18,792 --> 00:34:21,458
Vamos a mostrarle tu habitación.

679
00:34:30,083 --> 00:34:33,518
- Aquí lo tienes.
- Bien, Dan.

680
00:34:33,542 --> 00:34:34,834
Gracias.

681
00:34:38,125 --> 00:34:39,434
Es genial.

682
00:34:39,458 --> 00:34:41,101
Bueno, estoy seguro
no hay materiales peligrosos

683
00:34:41,125 --> 00:34:42,184
en la cocina.

684
00:34:42,208 --> 00:34:45,309
Sólo mi cocina.

685
00:34:45,333 --> 00:34:46,583
Bromear.

686
00:34:48,917 --> 00:34:50,601
Y en las noches cuando yo
no tienes que trabajar demasiado tarde,

687
00:34:50,625 --> 00:34:53,166
nos gusta intentar sentarnos
a cenar juntos en familia.

688
00:34:58,834 --> 00:35:01,000
Sam?

689
00:35:12,834 --> 00:35:14,726
¿Hiciste esto?

690
00:35:14,750 --> 00:35:19,351
No, tuve un pequeño accidente.
mientras preparaba el desayuno.

691
00:35:19,375 --> 00:35:21,726
Esto es completamente culpa mía.

692
00:35:21,750 --> 00:35:23,430
simplemente no tuve tiempo
para limpiarlo.

693
00:35:29,875 --> 00:35:32,434
Ya terminé aquí.

694
00:35:32,458 --> 00:35:34,351
- Te acompañaré hasta la salida.
- Adiós, Libby.

695
00:35:34,375 --> 00:35:35,518
Adiós.

696
00:35:35,542 --> 00:35:36,750
Adiós chicos.

697
00:36:07,542 --> 00:36:09,125
¿Por qué no le dijiste a Dan sobre mí?

698
00:36:12,250 --> 00:36:15,309
quieres decirme
¿por qué lo hiciste?

699
00:36:15,333 --> 00:36:19,142
Ese es el problema.

700
00:36:19,166 --> 00:36:20,417
Me gusta aquí.

701
00:36:23,709 --> 00:36:27,309
Dan es estricto,

702
00:36:27,333 --> 00:36:29,309
pero es amable.

703
00:36:29,333 --> 00:36:31,017
Y tu eres...

704
00:36:31,041 --> 00:36:32,309
mejorando.

705
00:36:32,333 --> 00:36:33,959
Gracias.

706
00:36:38,542 --> 00:36:40,583
Louisa nos llevará lejos.

707
00:36:43,041 --> 00:36:46,267
Mejor que lo haga antes

708
00:36:46,291 --> 00:36:47,834
A Hannah le empieza a gustar
aquí demasiado.

709
00:36:50,291 --> 00:36:51,726
te dije eso
cuando era más joven,

710
00:36:51,750 --> 00:36:54,101
Me moví mucho, ¿verdad?

711
00:36:54,125 --> 00:36:56,959
Empezaría a hacer amigos y
entonces nunca los volvería a ver.

712
00:36:59,583 --> 00:37:01,518
Por eso es mejor
estar solo.

713
00:37:01,542 --> 00:37:02,792
No.

714
00:37:04,375 --> 00:37:05,976
te lo pierdes
sobre algunas personas especiales

715
00:37:06,000 --> 00:37:08,768
si nunca dejas entrar a nadie.

716
00:37:08,792 --> 00:37:11,059
Incluso si solo están ahí
por un ratito?

717
00:37:11,083 --> 00:37:12,726
Sí.

718
00:37:12,750 --> 00:37:15,184
Porque si nunca
darle una oportunidad a cualquiera,

719
00:37:15,208 --> 00:37:17,083
estar solo
comienza a sentirse normal.

720
00:37:19,000 --> 00:37:20,208
Y no debería.

721
00:37:25,208 --> 00:37:26,917
tal vez puedo ser amigos
con David.

722
00:37:33,625 --> 00:37:38,667
Ahora ve a la cocina.
y empezar a limpiar.

723
00:37:40,083 --> 00:37:42,083
Puede que haya algunas cookies.
involucrado en ello por usted.

724
00:37:56,750 --> 00:37:58,893
Oye, necesito llamar
la papelería de vuelta.

725
00:37:58,917 --> 00:38:00,476
Mi teléfono murió.
¿Puedo usar el tuyo?

726
00:38:00,500 --> 00:38:02,434
Sí, claro.

727
00:38:02,458 --> 00:38:03,518
Partir.

728
00:38:03,542 --> 00:38:05,810
Gracias.

729
00:38:05,834 --> 00:38:08,059
libby y los niños
como protector de pantalla.

730
00:38:08,083 --> 00:38:10,685
alguien esta disfrutando
su nueva familia.

731
00:38:10,709 --> 00:38:11,875
Es sólo una foto.

732
00:38:21,125 --> 00:38:23,601
Entonces, ¿cómo va?

733
00:38:23,625 --> 00:38:25,518
Bien.

734
00:38:25,542 --> 00:38:26,976
Desordenado.

735
00:38:27,000 --> 00:38:29,726
tengo mi entrevista
a las 9:00.

736
00:38:29,750 --> 00:38:33,476
Si dejo a los niños ahora,
Puedo llegar a tiempo.

737
00:38:33,500 --> 00:38:36,333
Bueno. Oye, antes de que te vayas,
Tengo algo para Hannah.

738
00:38:45,458 --> 00:38:46,834
Una luz nocturna.

739
00:38:47,917 --> 00:38:49,542
A ella le encantará esto.

740
00:38:50,750 --> 00:38:52,458
Te compré uno también.

741
00:39:04,834 --> 00:39:07,000
Bueno.
Aquí estamos.

742
00:39:10,959 --> 00:39:12,250
Déjame ayudarte.

743
00:39:14,917 --> 00:39:16,166
Ahí tienes.

744
00:39:17,959 --> 00:39:19,667
- Adiós, Libby.
- Adiós. Que tenga un buen día.

745
00:39:31,583 --> 00:39:33,166
Sí, voy a
saltarse el tercer período.

746
00:39:37,583 --> 00:39:39,208
Qué pasa,
¿Eres un pequeño chismoso?

747
00:39:41,166 --> 00:39:43,309
Ningún profesor va a
ayudarte ahora.

748
00:39:43,333 --> 00:39:45,601
Déjalo en paz.

749
00:39:45,625 --> 00:39:47,393
Sam, está bien.

750
00:39:47,417 --> 00:39:48,458
No está bien.

751
00:39:49,959 --> 00:39:52,434
¿Y qué vas a
¿Qué hacer al respecto, perdedor?

752
00:39:52,458 --> 00:39:53,559
No me llames así.

753
00:39:53,583 --> 00:39:54,768
¿Por qué?

754
00:39:54,792 --> 00:39:56,810
Eres como tu padre,
¿no es así?

755
00:39:56,834 --> 00:40:00,041
Quiero decir, está en la cárcel, ¿verdad?

756
00:40:03,166 --> 00:40:04,476
Gracias por venir, Libby.

757
00:40:04,500 --> 00:40:06,184
Todos quedamos muy impresionados.
con tu currículum.

758
00:40:06,208 --> 00:40:07,309
Gracias por invitarme.

759
00:40:07,333 --> 00:40:08,810
Tengo que disculparme.

760
00:40:08,834 --> 00:40:10,476
realmente no he tenido mucho tiempo
para investigar su empresa.

761
00:40:10,500 --> 00:40:11,750
Aférrate.

762
00:40:13,959 --> 00:40:15,476
Proyectos de manualidades.

763
00:40:15,500 --> 00:40:17,559
Lo entiendo completamente.

764
00:40:17,583 --> 00:40:18,810
Mi esposa y yo normalmente

765
00:40:18,834 --> 00:40:20,768
cubierto de brillantina o comida
al menos una vez al día.

766
00:40:20,792 --> 00:40:23,017
Así que cuéntame un poco
sobre esta posición.

767
00:40:23,041 --> 00:40:25,643
requiere viajar
alrededor del 40% del tiempo.

768
00:40:25,667 --> 00:40:27,059
eso puede ser dificil
con niños.

769
00:40:27,083 --> 00:40:28,417
No tengo hijos.

770
00:40:29,500 --> 00:40:30,893
Quiero decir, lo hago ahora mismo,

771
00:40:30,917 --> 00:40:32,142
pero no son míos.

772
00:40:32,166 --> 00:40:36,476
Yo sólo... sólo estoy ayudando
un amigo fuera ahora mismo.

773
00:40:36,500 --> 00:40:39,041
Algunos de tus puntos fuertes son
¿Investigación y cálculos numéricos?

774
00:40:40,667 --> 00:40:44,184
Lo lamento.

775
00:40:44,208 --> 00:40:46,208
Es la escuela.
Yo... discúlpeme.

776
00:40:47,959 --> 00:40:50,184
Libby Prescott.

777
00:40:50,208 --> 00:40:51,643
¿Él qué?

778
00:40:51,667 --> 00:40:53,059
Está bien, estaré allí.

779
00:40:53,083 --> 00:40:54,333
Gracias.

780
00:40:55,625 --> 00:40:57,685
uno de los niños
tiene una emergencia.

781
00:40:57,709 --> 00:40:59,309
pensé
No eran tus hijos.

782
00:40:59,333 --> 00:41:04,059
No lo son.
Pero es... es complicado.

783
00:41:04,083 --> 00:41:06,309
Tengo que irme.

784
00:41:06,333 --> 00:41:09,518
nos estamos reuniendo
con otros candidatos hoy.

785
00:41:09,542 --> 00:41:11,267
Si no puedes ver el CTO
esta mañana,

786
00:41:11,291 --> 00:41:12,709
el trabajo va a otra persona.

787
00:41:14,250 --> 00:41:15,643
Entiendo.

788
00:41:15,667 --> 00:41:16,917
Lo lamento.

789
00:41:25,709 --> 00:41:28,041
Lo siento.
Llegué tan rápido como pude.

790
00:41:29,417 --> 00:41:30,893
Dan.

791
00:41:30,917 --> 00:41:34,476
El director Carter estaba simplemente
contándonos sobre el incidente de Sam.

792
00:41:34,500 --> 00:41:36,393
Tenemos una política de tolerancia cero

793
00:41:36,417 --> 00:41:37,935
por luchar en esta escuela.

794
00:41:37,959 --> 00:41:39,559
Sam tiene que ser suspendido.

795
00:41:39,583 --> 00:41:41,976
Le dio un puñetazo a un niño en la nariz.

796
00:41:42,000 --> 00:41:43,250
Veo.

797
00:41:46,583 --> 00:41:49,208
¿Podemos por favor escuchar?
¿La versión de Sam de la historia?

798
00:41:51,583 --> 00:41:53,685
Cameron iba a
Lastimé a mi amigo David.

799
00:41:53,709 --> 00:41:55,393
¿Tienes un amigo?

800
00:41:55,417 --> 00:41:57,309
Él es realmente agradable.

801
00:41:57,333 --> 00:41:58,768
Sam estaba dando la cara
para su amigo,

802
00:41:58,792 --> 00:42:02,017
quien obviamente estaba a punto de llegar
golpeado por el matón real.

803
00:42:02,041 --> 00:42:05,393
Así que si realmente
tenemos una política anti-bullying

804
00:42:05,417 --> 00:42:08,476
aquí no te sientes
sería mejor concentrarse

805
00:42:08,500 --> 00:42:11,768
menos en las palabras
¿Y más sobre las acciones?

806
00:42:11,792 --> 00:42:14,685
Si tuvieras que castigar a Sam
y deja al verdadero matón

807
00:42:14,709 --> 00:42:17,434
vagando por los pasillos,
torturando a niños inocentes,

808
00:42:17,458 --> 00:42:18,959
que tipo de mensaje
¿Eso enviaría?

809
00:42:23,959 --> 00:42:27,559
Supongo que desde Sam
estaba defendiendo a David,

810
00:42:27,583 --> 00:42:29,518
podríamos dejarlo ir
con una advertencia.

811
00:42:29,542 --> 00:42:31,351
Y tiene que disculparse
a Cameron.

812
00:42:31,375 --> 00:42:35,267
- Pero... pero él...
- Sam...

813
00:42:35,291 --> 00:42:37,583
te disculparás.

814
00:42:40,041 --> 00:42:41,291
Está bien.

815
00:42:50,208 --> 00:42:52,476
¿Cómo fue la entrevista?

816
00:42:52,500 --> 00:42:56,434
- Me fui para venir aquí.
- Espera un segundo.

817
00:42:56,458 --> 00:42:59,476
Dejaste la entrevista de trabajo
para venir a hablar con el director?

818
00:42:59,500 --> 00:43:00,810
¿Puedes volver?

819
00:43:00,834 --> 00:43:02,017
No, perdí ese.

820
00:43:02,041 --> 00:43:04,250
Pero de todos modos sonaba aburrido.

821
00:43:07,458 --> 00:43:09,434
Bueno, lo estabas
bastante impresionante allí.

822
00:43:09,458 --> 00:43:11,893
Sam habría sido suspendido
si no fuera por ti.

823
00:43:11,917 --> 00:43:14,017
Bueno, tuve una gran
incentivo.

824
00:43:14,041 --> 00:43:15,559
Si Sam y yo fuéramos
dejado solo en la casa

825
00:43:15,583 --> 00:43:18,101
juntos todo el día, nosotros
se volverían locos unos a otros.

826
00:43:18,125 --> 00:43:20,810
Dame un respiro.

827
00:43:20,834 --> 00:43:22,810
Ustedes son mejores amigos.

828
00:43:22,834 --> 00:43:24,142
Sí.

829
00:43:24,166 --> 00:43:26,810
Ojalá tuviera ese tipo
de relación con los niños.

830
00:43:26,834 --> 00:43:30,017
Sólo necesitas descubrir
lo que tienes en común.

831
00:43:30,041 --> 00:43:31,685
Sam y yo jugamos
videojuegos juntos.

832
00:43:31,709 --> 00:43:35,083
Así que sólo necesitas descubrirlo
lo que les gusta a ambos.

833
00:43:37,208 --> 00:43:38,528
los niños tienen suerte
te encontraron.

834
00:43:39,625 --> 00:43:42,309
Bueno, tienen mucha suerte.
tenerte a ti también.

835
00:43:42,333 --> 00:43:44,417
no estas entendiendo
adjunto a nosotros ahora, ¿verdad?

836
00:43:47,208 --> 00:43:50,601
Sabes, tengo que ir al
tienda de comestibles antes de que cierre.

837
00:43:50,625 --> 00:43:53,333
Ya sabes, está abierto las 24 horas.

838
00:44:12,875 --> 00:44:15,542
- Buenas noches.
- Buenas noches.

839
00:44:27,834 --> 00:44:29,101
Entonces comenzaremos con bocadillos,

840
00:44:29,125 --> 00:44:32,017
y luego nosotros
hará tu tarea.

841
00:44:32,041 --> 00:44:33,518
¿Tienen mucho?

842
00:44:33,542 --> 00:44:36,434
Tengo muchas matemáticas.

843
00:44:36,458 --> 00:44:37,810
Hola, chicos.

844
00:44:37,834 --> 00:44:39,393
¿Cómo estuvo el día de todos?

845
00:44:39,417 --> 00:44:42,559
Hannah obtuvo un 95
en su prueba de lectura.

846
00:44:42,583 --> 00:44:43,726
¿Acaso tú?

847
00:44:43,750 --> 00:44:44,851
Eso es asombroso.

848
00:44:44,875 --> 00:44:46,267
¿Quieres leerme una historia?

849
00:44:46,291 --> 00:44:49,559
No, tengo que hacer pastelitos.
para la venta de pasteles mañana.

850
00:44:49,583 --> 00:44:51,267
- ¿Venta de pasteles?
- Espera, espera, espera, espera, espera.

851
00:44:51,291 --> 00:44:52,601
¿Hay venta de pasteles mañana?

852
00:44:52,625 --> 00:44:55,393
Sí, para mi clase.
para que podamos conseguir materiales de arte.

853
00:44:55,417 --> 00:44:56,726
¿Por qué no me lo dijiste?

854
00:44:56,750 --> 00:44:57,935
Necesitamos hacerlos hoy,

855
00:44:57,959 --> 00:44:59,559
y no tengo
cualquiera de los ingredientes.

856
00:44:59,583 --> 00:45:02,417
Si los haces,
puede que no sepan bien.

857
00:45:04,458 --> 00:45:05,810
Probablemente.

858
00:45:05,834 --> 00:45:08,393
Pero no hay reglas
que no podemos ir a la tienda

859
00:45:08,417 --> 00:45:10,017
y comprar algunos.

860
00:45:10,041 --> 00:45:11,393
Dan, ¿puedes cuidar a Sam?

861
00:45:11,417 --> 00:45:13,434
Seguro.

862
00:45:13,458 --> 00:45:14,458
Muy bien, vamos.

863
00:45:18,166 --> 00:45:19,893
Entonces, Sam, necesitas ayuda.
con tu tarea?

864
00:45:19,917 --> 00:45:22,417
No. Libby me ayudará.

865
00:45:36,834 --> 00:45:39,559
Entonces nunca has sostenido
un murciélago antes?

866
00:45:39,583 --> 00:45:44,142
Está bien. Bueno, Dan va a
darte algunos consejos.

867
00:45:44,166 --> 00:45:46,810
Primero, quieres alinear
Tus nudillos así.

868
00:45:46,834 --> 00:45:48,476
De esa manera, cuando hagas swing,

869
00:45:48,500 --> 00:45:51,017
rodarás bien
a través de esa zona de strike, ¿vale?

870
00:45:51,041 --> 00:45:53,726
Quiero que tomes esto.

871
00:45:53,750 --> 00:45:56,810
Además, quieres usar
tus caderas, ¿vale?

872
00:45:56,834 --> 00:45:58,810
Entonces, cuando te balancees, te girarás,

873
00:45:58,834 --> 00:46:01,309
porque tu poder en realidad
viene de la parte inferior de tu cuerpo,

874
00:46:01,333 --> 00:46:03,810
realmente no demasiado
de tus brazos.

875
00:46:03,834 --> 00:46:05,101
¿Suena bien?
¿Estás listo para probar uno?

876
00:46:05,125 --> 00:46:07,810
- Sí.
- Tienes esto.

877
00:46:07,834 --> 00:46:10,518
Batir.

878
00:46:10,542 --> 00:46:12,976
¿Por qué no te agarras?
un poco más arriba en el bate.

879
00:46:13,000 --> 00:46:14,208
A eso lo llamamos asfixia.

880
00:46:16,291 --> 00:46:19,434
Perfecto. Y te conseguiremos uno
ese es el tamaño correcto, ¿vale?

881
00:46:19,458 --> 00:46:20,935
No demasiado apretado.

882
00:46:20,959 --> 00:46:23,875
Usa las caderas.
Aquí viene.

883
00:46:27,750 --> 00:46:29,559
- Apesto.
- No, no, no, no.

884
00:46:29,583 --> 00:46:33,059
Oye, nadie nunca golpea
en su primer intento.

885
00:46:33,083 --> 00:46:34,685
Tienes que practicar.

886
00:46:34,709 --> 00:46:36,267
¿Cuántos días faltan para tus pruebas?

887
00:46:36,291 --> 00:46:37,434
Dos días.

888
00:46:37,458 --> 00:46:39,393
Eso es mucho tiempo.

889
00:46:39,417 --> 00:46:40,685
Trabajaremos juntos.

890
00:46:40,709 --> 00:46:41,989
Estarás bateando jonrones
para entonces.

891
00:46:43,375 --> 00:46:45,393
- Hola, chicos.
- Ey.

892
00:46:45,417 --> 00:46:49,101
Hannah y yo estamos haciendo
pastelitos desde cero.

893
00:46:49,125 --> 00:46:50,518
Nos vendrían bien algunos ayudantes.

894
00:46:50,542 --> 00:46:51,542
Quiero glaseado.

895
00:46:54,709 --> 00:46:56,893
Dan?

896
00:46:56,917 --> 00:46:59,559
Sí. podría ser tentado
para ayudar.

897
00:46:59,583 --> 00:47:00,976
Déjame abrir la puerta.

898
00:47:01,000 --> 00:47:02,375
Gracias.

899
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
Bueno.

900
00:47:06,917 --> 00:47:12,709
Muy bien,
el primer lote está listo.

901
00:47:14,542 --> 00:47:16,768
eso no parece
como la imagen.

902
00:47:16,792 --> 00:47:18,893
Pero cariño, no lo hemos hecho.
Los decoré todavía.

903
00:47:18,917 --> 00:47:20,417
- ¿Segunda tanda?
- Segundo lote.

904
00:47:25,583 --> 00:47:27,226
- Sam, ¿podrías agarrar la puerta?
- Sí.

905
00:47:27,250 --> 00:47:29,226
Gracias, amigo.

906
00:47:29,250 --> 00:47:34,142
Cariño, tú también lo eres
joven para glasear tu cabello.

907
00:47:34,166 --> 00:47:37,393
Y tu también eres demasiado joven
para entender ese chiste.

908
00:47:37,417 --> 00:47:40,000
Pero fue un buen intento.

909
00:47:42,083 --> 00:47:45,184
Oye, ¿quieres
practicar para las pruebas?

910
00:47:45,208 --> 00:47:46,250
Déjame preguntarle a Dan.

911
00:47:48,583 --> 00:47:50,851
- Hola, señor Connor.
- Hola, David.

912
00:47:50,875 --> 00:47:52,685
- Hola.
- Ey.

913
00:47:52,709 --> 00:47:55,101
Dan, ¿podemos irnos?
y practicar en el césped?

914
00:47:55,125 --> 00:47:56,518
Sí, por supuesto.

915
00:47:56,542 --> 00:47:57,667
- Sal ahí fuera.
- Fresco.

916
00:47:59,208 --> 00:48:00,810
Hola, Hanna,
¿Por qué no sales ahí?

917
00:48:00,834 --> 00:48:03,041
y mostrarles algo a esos chicos
o dos sobre béisbol, ¿eh?

918
00:48:06,792 --> 00:48:09,226
Hay guantes extra
en el armario.

919
00:48:09,250 --> 00:48:11,458
debería haberme quedado
con los pastelitos comprados en la tienda.

920
00:48:14,291 --> 00:48:16,101
¿Por qué es tan gracioso?

921
00:48:16,125 --> 00:48:18,810
Quiero decir, es gracioso.

922
00:48:18,834 --> 00:48:23,792
Pero tu también eres duro
para tomar en serio...

923
00:48:27,125 --> 00:48:29,125
con glaseado en la nariz.

924
00:48:38,166 --> 00:48:40,434
No, deja que la máquina lo reciba.

925
00:48:40,458 --> 00:48:41,851
Bueno.

926
00:48:41,875 --> 00:48:43,810
Hola, ella es Evelyn.

927
00:48:43,834 --> 00:48:47,059
Mi trabajo terminó, ¿y todavía estás?
buscando una niñera?

928
00:48:47,083 --> 00:48:48,851
Puedo empezar el lunes.

929
00:48:48,875 --> 00:48:53,226
espero con ansias
para saber de usted. Adiós.

930
00:48:53,250 --> 00:48:54,601
Probablemente debería devolverle la llamada.

931
00:48:54,625 --> 00:48:55,667
Sí.

932
00:48:58,625 --> 00:48:59,834
Y dile...

933
00:49:04,500 --> 00:49:06,184
Es algo bueno.

934
00:49:06,208 --> 00:49:08,184
Podría tener un nuevo trabajo
para la próxima semana,

935
00:49:08,208 --> 00:49:09,851
así que definitivamente deberías
llamala

936
00:49:09,875 --> 00:49:11,351
y dile que empiece el lunes.

937
00:49:11,375 --> 00:49:12,583
Por supuesto.

938
00:49:22,166 --> 00:49:25,476
Muy bien, sólo recuerda,
Es un 35 publicado por aquí.

939
00:49:25,500 --> 00:49:26,810
Ahí tienes.

940
00:49:26,834 --> 00:49:28,083
Conduce con seguridad.

941
00:49:31,542 --> 00:49:33,542
Entonces, ¿por qué contrataste?
¿Una nueva niñera si te gusta Libby?

942
00:49:35,083 --> 00:49:36,810
Fue su decisión.

943
00:49:36,834 --> 00:49:39,643
Bueno, sólo porque ella no lo es.
viviendo en tu casa

944
00:49:39,667 --> 00:49:40,907
no significa que no puedas verla.

945
00:49:51,375 --> 00:49:53,017
Está bien, bueno, digamos
por el bien del argumento

946
00:49:53,041 --> 00:49:57,559
que si tengo sentimientos
para Libby.

947
00:49:57,583 --> 00:49:58,976
¿Cómo lo sé?
si ella siente lo mismo?

948
00:49:59,000 --> 00:50:00,601
Se llama cita.

949
00:50:00,625 --> 00:50:02,393
Un hombre invita a salir a una mujer.

950
00:50:02,417 --> 00:50:05,226
y se conocen
mientras come alimentos.

951
00:50:05,250 --> 00:50:06,726
Ponte algo bonito,

952
00:50:06,750 --> 00:50:08,726
pregúntale sobre ella misma,
y recoger el cheque.

953
00:50:08,750 --> 00:50:10,893
Es bastante fácil.

954
00:50:10,917 --> 00:50:12,226
- Sostener.
- Hola, Dan,

955
00:50:12,250 --> 00:50:15,017
- Tengo buenas noticias.
- Me vendría bien un poco.

956
00:50:15,041 --> 00:50:17,518
- Tu licencia de acogida está lista.
- Esa es una gran noticia.

957
00:50:17,542 --> 00:50:20,101
Y además encontré
un hogar permanente, creo,

958
00:50:20,125 --> 00:50:21,309
para Sam y Hannah.

959
00:50:21,333 --> 00:50:24,267
¿Es bueno para ellos?
mudarse de nuevo tan pronto?

960
00:50:24,291 --> 00:50:26,792
¿Por qué? ¿Estás considerando
¿Mantenerlos por más tiempo?

961
00:50:32,208 --> 00:50:33,685
No sé.

962
00:50:33,709 --> 00:50:36,559
Dan, has hecho un muy buen
cosa, quedarse con estos niños.

963
00:50:36,583 --> 00:50:38,935
Está bien dejarlos ir.

964
00:50:38,959 --> 00:50:40,768
Quiero decir, piénsalo
y vuelve a mí.

965
00:50:40,792 --> 00:50:42,208
- Sí.
- Está bien, adiós.

966
00:50:46,667 --> 00:50:49,542
1912 Lago. 11-99, código 33.

967
00:50:55,000 --> 00:50:57,559
Hannah, ¿qué te dije?
¿Sobre comer el inventario?

968
00:50:57,583 --> 00:50:59,309
Nadie los quiere.

969
00:50:59,333 --> 00:51:03,976
No sé por qué.
Están deliciosos.

970
00:51:04,000 --> 00:51:05,267
Eso no está mal.

971
00:51:05,291 --> 00:51:06,601
Que lindo.

972
00:51:06,625 --> 00:51:09,017
Dejaste que Hannah hiciera todos los
pastelitos ella sola?

973
00:51:09,041 --> 00:51:10,976
No, Libby los hizo.

974
00:51:11,000 --> 00:51:12,726
La receta de la abuela.

975
00:51:12,750 --> 00:51:15,142
Supongo que la abuela realmente
Me gustó el color beige.

976
00:51:15,166 --> 00:51:18,000
Hannah, ¿por qué no
ve y únete a tus amigos.

977
00:51:20,083 --> 00:51:21,101
Robin, ¿tienes un minuto?

978
00:51:21,125 --> 00:51:24,309
Oh sí.

979
00:51:24,333 --> 00:51:26,935
Estas ventas de pasteles
Son toda una producción, ¿eh?

980
00:51:26,959 --> 00:51:28,184
¿Qué estás haciendo aquí?

981
00:51:28,208 --> 00:51:30,559
Y no voy a hacer
una broma de policía y donut.

982
00:51:30,583 --> 00:51:31,851
Gracias.

983
00:51:31,875 --> 00:51:35,476
solo queria ver
cómo se vendían nuestros cupcakes.

984
00:51:35,500 --> 00:51:38,810
Bueno, tenemos algunos en espera.

985
00:51:38,834 --> 00:51:40,267
Yo compraría uno.

986
00:51:40,291 --> 00:51:43,434
Evelyn está lista
para empezar el lunes.

987
00:51:43,458 --> 00:51:45,351
¿Tienes algún lugar a donde ir?

988
00:51:45,375 --> 00:51:47,768
Sí, simplemente pondré
mis cosas en almacenamiento

989
00:51:47,792 --> 00:51:50,518
y volver a ese motel.

990
00:51:50,542 --> 00:51:52,184
Estaré bien allí.

991
00:51:52,208 --> 00:51:56,351
Me preguntaba si podría...

992
00:51:56,375 --> 00:51:58,393
si pudiéramos salir a cenar.

993
00:51:58,417 --> 00:52:00,017
Sí.

994
00:52:00,041 --> 00:52:01,935
encontraré un lugar
Con un buen menú infantil.

995
00:52:01,959 --> 00:52:04,226
Estaba pensando solo en nosotros.

996
00:52:04,250 --> 00:52:06,851
le preguntaria a evelyn
para cuidar a los niños.

997
00:52:06,875 --> 00:52:08,101
Ya sabes, de esa manera
ella tiene una oportunidad

998
00:52:08,125 --> 00:52:10,017
conocerlos
antes de que ella se mude.

999
00:52:10,041 --> 00:52:11,685
Por supuesto.
Sí, por supuesto.

1000
00:52:11,709 --> 00:52:14,559
Supongo que te recogeré.

1001
00:52:14,583 --> 00:52:16,834
te encontraré
en el porche delantero.

1002
00:52:21,291 --> 00:52:24,709
No se lo digas a la policía.

1003
00:52:26,041 --> 00:52:28,893
nuestra nueva niñera
va a ser Evelyn.

1004
00:52:28,917 --> 00:52:31,851
- ¿Qué? ¿Por qué?
- No quiero una nueva niñera.

1005
00:52:31,875 --> 00:52:33,851
Lo sé.

1006
00:52:33,875 --> 00:52:34,852
A mí tampoco me gusta.

1007
00:52:34,876 --> 00:52:39,101
Pero mira, Libby.
tiene una carrera diferente.

1008
00:52:39,125 --> 00:52:41,059
Ella hace juegos.

1009
00:52:41,083 --> 00:52:43,601
No es justo que nos quedemos con ella.

1010
00:52:43,625 --> 00:52:47,101
Chicos, ella no se está moviendo muy lejos.

1011
00:52:47,125 --> 00:52:49,476
¿Bueno?
Y todavía la veremos.

1012
00:52:49,500 --> 00:52:50,810
Probablemente incluso podamos tener
ella encima.

1013
00:52:50,834 --> 00:52:53,726
Podríamos hacer una cena familiar.
los domingos.

1014
00:52:53,750 --> 00:52:56,518
Eso estaría bien, ¿verdad?

1015
00:52:56,542 --> 00:52:57,810
¿Están bien chicos?

1016
00:52:57,834 --> 00:52:59,267
Supongo.

1017
00:52:59,291 --> 00:53:02,166
Necesito que ambos sean
en tu mejor comportamiento.

1018
00:53:03,834 --> 00:53:05,184
¿Promesa?

1019
00:53:05,208 --> 00:53:06,726
Prometo.

1020
00:53:06,750 --> 00:53:08,267
Yo también lo prometo.

1021
00:53:08,291 --> 00:53:09,625
Gracias.

1022
00:53:11,959 --> 00:53:13,458
Probablemente sea ella.

1023
00:53:20,083 --> 00:53:22,267
- Tú debes ser Evelyn.
- Sí, lo soy.

1024
00:53:22,291 --> 00:53:23,351
Por favor, entra.

1025
00:53:23,375 --> 00:53:26,226
Y estos deben ser Sam y Hannah.

1026
00:53:26,250 --> 00:53:27,810
- Sí.
- Qué adorable.

1027
00:53:27,834 --> 00:53:30,083
Ellos son.

1028
00:53:35,291 --> 00:53:37,125
Libby, te ves muy bonita.

1029
00:53:39,542 --> 00:53:40,893
Evelyn, es un placer conocerte.

1030
00:53:40,917 --> 00:53:42,059
Debemos charlar cuando regrese.

1031
00:53:42,083 --> 00:53:44,351
Sí. pero ahora sal
y pasar un buen rato.

1032
00:53:44,375 --> 00:53:45,685
Lo haremos.

1033
00:53:45,709 --> 00:53:47,518
A Hannah le gusta leer
antes de que ella se vaya a dormir.

1034
00:53:47,542 --> 00:53:48,976
Y Sam solicitará
la manta de lana,

1035
00:53:49,000 --> 00:53:51,017
pero le da picazón,
así que no le daría eso.

1036
00:53:51,041 --> 00:53:54,184
- Creo que ella estará bien.
- Bien.

1037
00:53:54,208 --> 00:53:56,476
Nuestros números están en la nevera,
el hospital más cercano.

1038
00:53:56,500 --> 00:53:58,476
Si algo sale mal,
solo llámanos.

1039
00:53:58,500 --> 00:53:59,935
Servirá.

1040
00:53:59,959 --> 00:54:01,685
¿Estás listo?

1041
00:54:01,709 --> 00:54:02,959
Ustedes dos sean buenos.

1042
00:54:05,333 --> 00:54:06,667
- Adiós chicos.
- Adiós.

1043
00:54:08,458 --> 00:54:10,333
- Gracias.
- De nada.

1044
00:54:19,792 --> 00:54:22,685
Libby nos deja ver la televisión.
antes de la tarea.

1045
00:54:22,709 --> 00:54:26,500
Y ella siempre nos deja
tomar jugo antes de acostarse.

1046
00:54:27,917 --> 00:54:32,792
Bueno, las cosas van a
cambiar por aquí.

1047
00:54:41,083 --> 00:54:43,393
Entonces, ¿por qué te hiciste policía?

1048
00:54:43,417 --> 00:54:46,351
Para atrapar a los malos
fuera de las calles.

1049
00:54:46,375 --> 00:54:50,518
creo que es porque
quieres ayudar a la gente,

1050
00:54:50,542 --> 00:54:52,726
como lo intentaste
para salvarme de ese atracador.

1051
00:54:52,750 --> 00:54:55,434
apenas estabas
la damisela en apuros.

1052
00:54:55,458 --> 00:54:56,685
En serio, si mal no recuerdo

1053
00:54:56,709 --> 00:54:59,351
estoy bastante seguro
Salvé a ese tipo de ti.

1054
00:54:59,375 --> 00:55:00,500
Probablemente.

1055
00:55:01,834 --> 00:55:06,101
No, mi papá era policía.

1056
00:55:06,125 --> 00:55:07,518
Y no lo sé

1057
00:55:07,542 --> 00:55:11,476
algo simplemente pasaría
cuando se puso ese uniforme.

1058
00:55:11,500 --> 00:55:13,142
todos en el todo
barrio solo

1059
00:55:13,166 --> 00:55:15,559
Me sentía más segura cuando él estaba cerca.

1060
00:55:15,583 --> 00:55:18,101
Por eso lo hago.

1061
00:55:18,125 --> 00:55:21,518
Quiero que la gente se sienta segura.

1062
00:55:21,542 --> 00:55:24,226
Como Sam y Hannah,
quien creo...

1063
00:55:24,250 --> 00:55:26,935
Creo que finalmente estamos empezando
para vincularnos, lo cual es bueno.

1064
00:55:26,959 --> 00:55:29,976
has sido tan genial
con ellos.

1065
00:55:30,000 --> 00:55:34,893
Quiero decir, sé que esto podría
Puede ser una idea loca, pero...

1066
00:55:34,917 --> 00:55:36,893
¿Por qué no te los quedas?

1067
00:55:36,917 --> 00:55:38,583
Supongo que sólo me preocupa que...

1068
00:55:41,041 --> 00:55:45,559
no creo que pueda
criar hijos por mi cuenta.

1069
00:55:45,583 --> 00:55:47,393
Por supuesto que puedes.

1070
00:55:47,417 --> 00:55:49,643
Arriesgas tu vida
todos los días en el trabajo.

1071
00:55:49,667 --> 00:55:51,625
Cualquier cosa después de eso
debería ser fácil.

1072
00:55:56,250 --> 00:55:57,417
Necesitamos deshacernos de Evelyn.

1073
00:55:59,083 --> 00:56:01,959
Si hacemos algo malo,
Dan se enojará con nosotros.

1074
00:56:03,333 --> 00:56:05,059
Libby se va.

1075
00:56:05,083 --> 00:56:07,101
Quieres que se quede, ¿verdad?

1076
00:56:07,125 --> 00:56:09,476
Sí.

1077
00:56:09,500 --> 00:56:11,417
Entonces haz lo que te digo.

1078
00:56:29,667 --> 00:56:31,434
Sí, eso es prácticamente todo.

1079
00:56:31,458 --> 00:56:32,935
Esto será divertido.

1080
00:56:32,959 --> 00:56:34,476
Quiero decir, creo que será divertido.

1081
00:56:34,500 --> 00:56:35,601
Me gusta la música.

1082
00:56:35,625 --> 00:56:36,875
¿Quién no?

1083
00:56:41,834 --> 00:56:46,518
Entonces hay este nuevo club de jazz.
eso se está abriendo al otro lado de la ciudad.

1084
00:56:46,542 --> 00:56:47,643
Estaba pensando que tal vez

1085
00:56:47,667 --> 00:56:50,309
podríamos comprobarlo
el próximo fin de semana,

1086
00:56:50,333 --> 00:56:52,184
si no estás demasiado ocupado.

1087
00:56:52,208 --> 00:56:54,351
Esos niños son monstruos.

1088
00:56:54,375 --> 00:56:56,393
Lo dejo.

1089
00:56:56,417 --> 00:56:57,667
Evelyn.

1090
00:57:05,917 --> 00:57:07,643
Entonces...

1091
00:57:07,667 --> 00:57:09,726
me quedaré,
hasta que consiga otro trabajo.

1092
00:57:09,750 --> 00:57:11,309
- Comprendido.
- Ahora,

1093
00:57:11,333 --> 00:57:15,458
Creo que tenemos algunos
dar una conferencia para hacer.

1094
00:57:24,375 --> 00:57:25,352
¿Cómo fue tu cita?

1095
00:57:25,376 --> 00:57:27,041
¿Ella te ama?
o no te amo?

1096
00:57:29,166 --> 00:57:30,810
Tuvimos una buena cena.

1097
00:57:30,834 --> 00:57:35,017
Y los niños hicieron la nueva niñera.
Renuncia, así que Libby se queda.

1098
00:57:35,041 --> 00:57:36,208
Te ama.

1099
00:57:38,291 --> 00:57:41,685
Pensé que lo pasamos muy bien.

1100
00:57:41,709 --> 00:57:43,351
Realmente conectamos.

1101
00:57:43,375 --> 00:57:45,351
Sólo en cualquier momento
comienza a ponerse serio,

1102
00:57:45,375 --> 00:57:48,643
ella hace un chiste.
Entonces no lo sé.

1103
00:57:48,667 --> 00:57:50,017
No me ama.

1104
00:57:50,041 --> 00:57:52,500
Bueno, ciertamente suena
como si te gustara.

1105
00:57:54,667 --> 00:57:55,893
Estoy loco, ¿verdad?

1106
00:57:55,917 --> 00:57:57,917
No. este es el mas cuerdo
Te he visto.

1107
00:58:04,583 --> 00:58:05,851
Míralo.

1108
00:58:05,875 --> 00:58:09,267
¿Ver? ¿Ver? Buen contacto.
Muy bien, estás despierto.

1109
00:58:09,291 --> 00:58:11,351
Ahora solo recuerda todo
trabajamos en ello, ¿vale?

1110
00:58:11,375 --> 00:58:13,059
Lo entendiste.
Sal ahí fuera.

1111
00:58:13,083 --> 00:58:17,309
Muy bien, Sam. Vamos.

1112
00:58:17,333 --> 00:58:20,226
- Vamos, amigo. Lo entendiste.
-Vamos, Sam.

1113
00:58:20,250 --> 00:58:23,101
Muy bien, Sam.
Vamos, amigo. Tienes esto.

1114
00:58:23,125 --> 00:58:25,101
Sam parece muy nervioso.

1115
00:58:25,125 --> 00:58:26,102
¿Practicó?

1116
00:58:26,126 --> 00:58:27,810
Algunas veces, con Dan.

1117
00:58:27,834 --> 00:58:30,810
Llevé a Cody al bateo
jaulas todas las tardes.

1118
00:58:30,834 --> 00:58:33,267
Ese es él justo ahí,
en el amarillo.

1119
00:58:33,291 --> 00:58:35,976
Cariño, te ves bien.

1120
00:58:36,000 --> 00:58:37,792
Muy bien, Sam.
Tienes esto.

1121
00:58:40,041 --> 00:58:42,166
Ya sabes, el equipo
Necesita chicos de agua.

1122
00:58:46,000 --> 00:58:47,643
Sam, mantén tu ojo
en esa pelota.

1123
00:58:47,667 --> 00:58:48,834
Tienes esto.

1124
00:58:56,041 --> 00:58:57,976
Sí.

1125
00:58:58,000 --> 00:59:01,393
Superestrella.

1126
00:59:01,417 --> 00:59:03,059
Ven aquí.

1127
00:59:03,083 --> 00:59:04,226
- Lindo.
- Muy bien.

1128
00:59:04,250 --> 00:59:07,059
Sam, mi papá
Dijo que formaste parte del equipo.

1129
00:59:07,083 --> 00:59:08,601
Dulce.

1130
00:59:08,625 --> 00:59:11,893
- Esa es una noticia asombrosa.
- Felicitaciones.

1131
00:59:11,917 --> 00:59:14,017
- Gracias.
- Muy bien.

1132
00:59:14,041 --> 00:59:15,685
Eras una estrella de rock ahí fuera.

1133
00:59:15,709 --> 00:59:18,101
Estabas practicando
sin mi Vi eso.

1134
00:59:18,125 --> 00:59:19,125
Tu solo...

1135
00:59:29,417 --> 00:59:30,417
Hola, Libby.

1136
00:59:31,959 --> 00:59:33,142
¿Qué es esto?

1137
00:59:33,166 --> 00:59:36,601
ese fue ese juego
que yo creé.

1138
00:59:36,625 --> 00:59:38,059
¿Es difícil hacer un juego?

1139
00:59:38,083 --> 00:59:40,309
es dificil
para hacer uno exitoso.

1140
00:59:40,333 --> 00:59:43,351
Pero incluso los niños
tu edad puede hacer uno.

1141
00:59:43,375 --> 00:59:45,518
Son las 8:00, hora de dormir.

1142
00:59:45,542 --> 00:59:51,101
Pero Libby estaba a punto de
para mostrarnos cómo hacer un juego.

1143
00:59:51,125 --> 00:59:55,393
Bueno, entonces esto tengo que ver.

1144
00:59:55,417 --> 00:59:58,643
Está bien...

1145
00:59:58,667 --> 01:00:03,643
Así que si pudieras ser cualquier cosa
en el mundo,

1146
01:00:03,667 --> 01:00:04,976
cual seria?

1147
01:00:05,000 --> 01:00:06,184
Un dragón.

1148
01:00:06,208 --> 01:00:08,351
Un dragón, está bien.

1149
01:00:08,375 --> 01:00:13,184
Hannah, este dragón
está buscando algo.

1150
01:00:13,208 --> 01:00:16,434
¿Qué estaría buscando?

1151
01:00:16,458 --> 01:00:18,166
¿Quizás oro?

1152
01:00:20,333 --> 01:00:21,351
Chanclas.

1153
01:00:21,375 --> 01:00:23,768
Chanclas, está bien.

1154
01:00:23,792 --> 01:00:29,017
Entonces, en tu juego, el dragón es
en una búsqueda para encontrar chanclas.

1155
01:00:29,041 --> 01:00:32,250
Pero debe evitar
el peligroso...

1156
01:00:34,041 --> 01:00:35,434
Hamburguesas.

1157
01:00:35,458 --> 01:00:38,976
¿Hamburguesas?
Bien entonces.

1158
01:00:39,000 --> 01:00:40,059
Ahí está tu juego.

1159
01:00:40,083 --> 01:00:41,518
Entonces, ¿ese es tu juego?
fue como?

1160
01:00:41,542 --> 01:00:43,685
No.
El mío era un juego educativo.

1161
01:00:43,709 --> 01:00:46,351
se trataba de pingüinos
enseñándote a hacer matemáticas.

1162
01:00:46,375 --> 01:00:48,685
¿Se deslizaron hacia abajo?
grandes toboganes de hielo y salpicaduras

1163
01:00:48,709 --> 01:00:50,893
- ¿bajo el agua?
- No.

1164
01:00:50,917 --> 01:00:53,726
Si tus pingüinos
hizo cosas así,

1165
01:00:53,750 --> 01:00:57,601
Tu juego no sería tan...

1166
01:00:57,625 --> 01:00:59,851
- bostezo.
- Bueno, entonces.

1167
01:00:59,875 --> 01:01:03,643
es una gran cosa
que dejé de hacer juegos para niños.

1168
01:01:03,667 --> 01:01:05,726
Era realmente malo en el béisbol.

1169
01:01:05,750 --> 01:01:07,184
Pero no lo dejé.

1170
01:01:07,208 --> 01:01:11,017
Seguí practicando con Dan,
y ahora estoy mucho mejor.

1171
01:01:11,041 --> 01:01:13,893
Sí es usted.

1172
01:01:13,917 --> 01:01:17,935
Y odio interrumpir
toda esta creatividad,

1173
01:01:17,959 --> 01:01:20,184
pero incluso los desarrolladores de juegos
necesitan dormir.

1174
01:01:20,208 --> 01:01:21,726
Bueno, en realidad no lo hacemos.

1175
01:01:21,750 --> 01:01:24,810
Pero los desarrolladores de juegos para niños sí lo hacen.

1176
01:01:24,834 --> 01:01:29,226
Hora de acostarse.

1177
01:01:29,250 --> 01:01:30,458
Aférrate.

1178
01:01:33,166 --> 01:01:34,351
Hola, Luisa.
¿Qué pasa?

1179
01:01:34,375 --> 01:01:36,434
Hola Dan.

1180
01:01:36,458 --> 01:01:38,226
Tengo malas noticias.

1181
01:01:38,250 --> 01:01:42,267
La casa que quería para
los dos niños llenaron esos espacios.

1182
01:01:42,291 --> 01:01:44,351
no lo sé
qué hacer con ellos.

1183
01:01:44,375 --> 01:01:45,625
Sí.

1184
01:01:48,333 --> 01:01:51,851
Todavía pasará un tiempo
hasta que tu papá pueda venir a buscarte.

1185
01:01:51,875 --> 01:01:55,476
Entonces pensé,
si te parece bien,

1186
01:01:55,500 --> 01:01:59,101
que tal vez podría ser
tu padre adoptivo oficial.

1187
01:01:59,125 --> 01:02:01,351
Y no habríamos
¿Moverse de nuevo?

1188
01:02:01,375 --> 01:02:03,726
Podrías quedarte aquí,

1189
01:02:03,750 --> 01:02:06,935
con tu nuevo amigo david
y tu equipo de liga pequeña.

1190
01:02:06,959 --> 01:02:09,142
podemos quedarnos
contigo y Libby.

1191
01:02:09,166 --> 01:02:10,476
¿Eso suena bien?

1192
01:02:10,500 --> 01:02:12,851
Sí.

1193
01:02:12,875 --> 01:02:14,142
Bien.

1194
01:02:14,166 --> 01:02:17,810
Pero todavía es tu hora de dormir.

1195
01:02:17,834 --> 01:02:20,500
Así que se apagan las luces.

1196
01:02:27,917 --> 01:02:29,101
Por si acaso.

1197
01:02:29,125 --> 01:02:32,643
Pero creo que si los monstruos
iban a salir,

1198
01:02:32,667 --> 01:02:35,226
ya lo habrían hecho.

1199
01:02:35,250 --> 01:02:36,500
Buenas noches.

1200
01:02:51,417 --> 01:02:52,685
Oye, ¿qué estás haciendo despierta?

1201
01:02:52,709 --> 01:02:53,834
Tienes escuela mañana.

1202
01:02:58,709 --> 01:03:00,250
Dan va a
Sé nuestro verdadero padre adoptivo.

1203
01:03:02,166 --> 01:03:05,518
Sam, eso es genial.

1204
01:03:05,542 --> 01:03:06,792
Supongo.

1205
01:03:08,125 --> 01:03:09,834
Pertenezco a mi papá.

1206
01:03:12,625 --> 01:03:15,101
Dijo que lo esperara.

1207
01:03:15,125 --> 01:03:16,851
Él saldrá y nos llevará

1208
01:03:16,875 --> 01:03:20,518
montar a caballo
en el Cañón Brand.

1209
01:03:20,542 --> 01:03:23,041
es un establo
no muy lejos de aquí.

1210
01:03:27,000 --> 01:03:29,518
Eso suena muy divertido.

1211
01:03:29,542 --> 01:03:34,393
¿Sabes que podría ser un
mientras eso pasa, ¿no?

1212
01:03:34,417 --> 01:03:37,434
Lo sé.

1213
01:03:37,458 --> 01:03:39,851
Pero Dan no es mi verdadero padre.

1214
01:03:39,875 --> 01:03:42,709
Él podría delatarnos como
los otros padres adoptivos lo hicieron.

1215
01:03:44,583 --> 01:03:47,083
A veces tu verdadera familia
También puede decepcionarte.

1216
01:03:48,250 --> 01:03:51,810
Lo sé.

1217
01:03:51,834 --> 01:03:55,351
Pero todavía los amas.

1218
01:03:55,375 --> 01:03:57,375
¿Bien?

1219
01:04:08,375 --> 01:04:10,309
Ey.

1220
01:04:10,333 --> 01:04:12,417
Sam me dijo
Te quedarás con él y Hannah.

1221
01:04:15,166 --> 01:04:17,542
Parece nuestro chat.
tuvo bastante efecto en ti.

1222
01:04:20,542 --> 01:04:22,333
¿Tuvo algún efecto en usted?

1223
01:04:33,125 --> 01:04:36,101
Sabes, debería irme
preparar el almuerzo para mañana.

1224
01:04:36,125 --> 01:04:39,518
Las bolsas de papel vacías no sirven
para cualquier cosa que no sea hipo.

1225
01:04:39,542 --> 01:04:41,166
Sí.

1226
01:04:54,959 --> 01:04:57,500
Antonio, buen trabajo.

1227
01:05:01,542 --> 01:05:02,810
Tenemos un partido el próximo domingo.

1228
01:05:02,834 --> 01:05:04,768
Así que tal vez Libby
Puedo hacer esos pastelitos.

1229
01:05:04,792 --> 01:05:06,226
Libby se habrá ido.

1230
01:05:06,250 --> 01:05:08,017
ella tiene un gran
entrevista de trabajo hoy.

1231
01:05:08,041 --> 01:05:10,851
Y ella lo conseguirá
porque ella es súper inteligente.

1232
01:05:10,875 --> 01:05:13,393
Dan estaba muy triste hoy.

1233
01:05:13,417 --> 01:05:15,351
Creo que le gusta.

1234
01:05:15,375 --> 01:05:19,768
Después de que mis padres se divorciaron,
A mi papá le gustaba nuestro vecino.

1235
01:05:19,792 --> 01:05:21,476
Ella también estaba divorciada.

1236
01:05:21,500 --> 01:05:24,226
Ella se iba a alejar
entonces se casó con ella.

1237
01:05:24,250 --> 01:05:27,166
Ahora ella es mi madrastra.
y ella es súper simpática.

1238
01:05:29,625 --> 01:05:31,976
tenemos que conseguir
Dan se casará con Libby.

1239
01:05:32,000 --> 01:05:34,267
- ¿Cómo?
- Mi papá hizo a Daphne.

1240
01:05:34,291 --> 01:05:36,976
una cena romántica,
Luego le regaló un anillo en una caja.

1241
01:05:37,000 --> 01:05:39,976
Él fue su financiero por un tiempo,
luego se casaron.

1242
01:05:40,000 --> 01:05:41,726
Creo que te refieres al prometido.

1243
01:05:41,750 --> 01:05:44,851
Sí.

1244
01:05:44,875 --> 01:05:46,601
- ¿Están listos para partir?
- Sí.

1245
01:05:46,625 --> 01:05:48,017
- ¿Tienes todo tu equipo?
- Sí.

1246
01:05:48,041 --> 01:05:49,059
Adiós, Sam. Nos vemos en la escuela.

1247
01:05:49,083 --> 01:05:50,518
- Nos vemos, David.
- Gracias, hombre.

1248
01:05:50,542 --> 01:05:51,792
Nos vemos.

1249
01:05:54,375 --> 01:05:55,601
Bueno, ciertamente eres
calificado.

1250
01:05:55,625 --> 01:05:58,601
la escuela de mi hija
tuvo una rotura en la tubería de agua,

1251
01:05:58,625 --> 01:06:01,434
y el de mi esposa
en un viaje de negocios.

1252
01:06:01,458 --> 01:06:02,685
Podemos reprogramar.

1253
01:06:02,709 --> 01:06:05,184
Oh, no.
Estoy bien con los niños.

1254
01:06:05,208 --> 01:06:06,434
Quiero llamar a mamá.

1255
01:06:06,458 --> 01:06:09,643
Tan pronto como termine
Hablando con Libby, Gemma.

1256
01:06:09,667 --> 01:06:12,250
Ahora cállate
o tendrás un tiempo muerto.

1257
01:06:16,041 --> 01:06:18,643
Así que cuéntame un poco más
sobre esta posición.

1258
01:06:18,667 --> 01:06:21,101
Mi cazatalentos realmente
No fue tan específico.

1259
01:06:21,125 --> 01:06:23,685
somos virtuales
plataforma de moneda

1260
01:06:23,709 --> 01:06:26,601
que permite juegos
monetizar las microtransacciones.

1261
01:06:26,625 --> 01:06:28,309
Básicamente,

1262
01:06:28,333 --> 01:06:31,810
estarías dando presentaciones
a clientes potenciales, ya sabes,

1263
01:06:31,834 --> 01:06:33,101
análisis del panorama competitivo

1264
01:06:33,125 --> 01:06:37,059
e investigación,
algo de gestión de proyectos también.

1265
01:06:37,083 --> 01:06:39,101
Me encanta.

1266
01:06:39,125 --> 01:06:42,768
Cariño, deja
La estrella de mar de papá.

1267
01:06:42,792 --> 01:06:44,893
Gracias.
Lo siento.

1268
01:06:44,917 --> 01:06:46,226
Esperar.

1269
01:06:46,250 --> 01:06:47,351
¿Es Gemma?

1270
01:06:47,375 --> 01:06:48,976
Sí.

1271
01:06:49,000 --> 01:06:50,476
Hola, Gemma.

1272
01:06:50,500 --> 01:06:52,184
Ven aquí.

1273
01:06:52,208 --> 01:06:55,559
Yo había hecho esta aplicación
Para mi amigo Sam.

1274
01:06:55,583 --> 01:06:57,851
Pero tú puedes ser el primero.
para jugarlo.

1275
01:06:57,875 --> 01:06:59,142
- ¿Te gustan los dragones?
- Sí.

1276
01:06:59,166 --> 01:07:00,559
¿Sí?
Bueno.

1277
01:07:00,583 --> 01:07:05,184
Entonces necesitas ver
cuantas chanclas el dragón

1278
01:07:05,208 --> 01:07:08,601
puede encontrar sin ser golpeado
por cualquier hamburguesa.

1279
01:07:08,625 --> 01:07:11,000
- Fresco.
- Fresco.

1280
01:07:12,834 --> 01:07:14,976
¿Eso es un juego?

1281
01:07:15,000 --> 01:07:16,601
Ya sabes, hemos tenido

1282
01:07:16,625 --> 01:07:20,476
algunos bastante impresionantes
candidatos aquí hoy,

1283
01:07:20,500 --> 01:07:22,893
pero tu currículum se acumula.

1284
01:07:22,917 --> 01:07:24,351
Y si le gustas a Gemma,

1285
01:07:24,375 --> 01:07:26,434
Estoy seguro de que puedes manejar
nuestros clientes más duros.

1286
01:07:26,458 --> 01:07:29,601
Así que si quieres el trabajo,
es tuyo.

1287
01:07:29,625 --> 01:07:30,935
Estoy dentro.

1288
01:07:30,959 --> 01:07:33,000
Genial.
Sólo una cosa más.

1289
01:07:41,041 --> 01:07:44,017
¿Qué está sucediendo?

1290
01:07:44,041 --> 01:07:46,601
Queríamos hacerte comida
que a los mayores les gusta,

1291
01:07:46,625 --> 01:07:50,375
Entonces le preguntamos a Dan.
para tu favorito: sushi.

1292
01:07:52,917 --> 01:07:55,375
- Hola.
- Hola. Gracias.

1293
01:07:59,166 --> 01:08:01,476
Los niños han cocinado
algún tipo de esquema.

1294
01:08:01,500 --> 01:08:03,709
Sigamos el juego.

1295
01:08:04,709 --> 01:08:07,041
¿Tienes el sushi?

1296
01:08:12,667 --> 01:08:13,851
¿Qué es esto?

1297
01:08:13,875 --> 01:08:16,893
El sushi es pescado y arroz.
eso no está cocido.

1298
01:08:16,917 --> 01:08:21,184
En realidad, el pescado está crudo.
y se cuece el arroz.

1299
01:08:21,208 --> 01:08:22,667
De ninguna manera.
Eso es asqueroso.

1300
01:08:26,417 --> 01:08:28,476
Olvidamos algo.

1301
01:08:28,500 --> 01:08:30,142
Gracias.

1302
01:08:30,166 --> 01:08:32,518
Realmente nos quieren
tener una boda doble

1303
01:08:32,542 --> 01:08:34,685
con andrea
y Luke este verano.

1304
01:08:34,709 --> 01:08:36,226
Pero no te preocupes.

1305
01:08:36,250 --> 01:08:37,959
les dije
que en su lugar iríamos a acampar.

1306
01:08:39,792 --> 01:08:41,184
¿Incluyéndome a mí?

1307
01:08:41,208 --> 01:08:43,893
debería haberlo sabido
que acampar no era lo tuyo.

1308
01:08:43,917 --> 01:08:46,685
No, es sólo...

1309
01:08:46,709 --> 01:08:48,434
no voy a ser
su niñera este verano.

1310
01:08:48,458 --> 01:08:49,851
Lo sé.

1311
01:08:49,875 --> 01:08:52,893
Pero creo que tienen
la idea correcta sobre nosotros saliendo.

1312
01:08:52,917 --> 01:08:55,226
Hay algo entre nosotros.

1313
01:08:55,250 --> 01:08:57,685
Y eres inteligente.

1314
01:08:57,709 --> 01:09:00,851
Y eres hermosa.

1315
01:09:00,875 --> 01:09:03,601
Y los niños te aman.
Y estoy completo...

1316
01:09:03,625 --> 01:09:05,518
Dan, acepté ese trabajo hoy.

1317
01:09:05,542 --> 01:09:07,351
Bueno.

1318
01:09:07,375 --> 01:09:10,309
Quiero decir, eso es bueno.

1319
01:09:10,333 --> 01:09:12,083
El trabajo está en Portland.

1320
01:09:14,625 --> 01:09:15,834
Me mudo la semana que viene.

1321
01:09:23,417 --> 01:09:25,083
Lo lamento.

1322
01:09:59,709 --> 01:10:01,893
Todo el mundo está muy callado.

1323
01:10:01,917 --> 01:10:05,601
¿Están todos sorprendidos de que haya hecho
algo comestible para el desayuno?

1324
01:10:05,625 --> 01:10:07,250
Dan nos dijo que te vas a mudar.

1325
01:10:10,291 --> 01:10:13,059
Sí, la próxima semana.

1326
01:10:13,083 --> 01:10:16,267
¿Todavía vas a venir?
a mis juegos de liga pequeña?

1327
01:10:16,291 --> 01:10:18,250
y ayúdame
con mis proyectos de arte?

1328
01:10:23,125 --> 01:10:25,226
Podemos chatear por video,
y podemos enviar un correo electrónico.

1329
01:10:25,250 --> 01:10:26,458
Sabía que no eras nuestro amigo.

1330
01:10:43,959 --> 01:10:45,625
ellos sabian
esto iba a pasar.

1331
01:10:52,500 --> 01:10:55,500
Debería...
Debería mudarme mañana.

1332
01:10:59,625 --> 01:11:00,905
Sólo quieren lo mejor para ti.

1333
01:11:18,834 --> 01:11:21,351
Libby.

1334
01:11:21,375 --> 01:11:22,625
Miel.

1335
01:11:38,959 --> 01:11:40,208
Me lo llevo.

1336
01:12:26,083 --> 01:12:29,017
Todos,
Esta es Libby Prescott.

1337
01:12:29,041 --> 01:12:31,351
ella se dirigirá
aumentar el desarrollo empresarial

1338
01:12:31,375 --> 01:12:33,893
en nuestra oficina de Portland
a partir de la próxima semana.

1339
01:12:33,917 --> 01:12:36,059
Antes de que ella se dirija,
Pensé que ella podría ser

1340
01:12:36,083 --> 01:12:38,226
capaz de ayudar con nuestro pequeño
sesión de lluvia de ideas.

1341
01:12:38,250 --> 01:12:40,101
Estoy muy emocionado de estar a bordo.

1342
01:12:40,125 --> 01:12:42,267
ahora, yendo
en el próximo trimestre,

1343
01:12:42,291 --> 01:12:43,851
estamos buscando
para expandir nuestro negocio

1344
01:12:43,875 --> 01:12:46,226
más allá de la moneda virtual.

1345
01:12:46,250 --> 01:12:47,810
¿Tienes alguna idea?

1346
01:12:47,834 --> 01:12:53,518
Recuerda,
no hay malas ideas.

1347
01:12:53,542 --> 01:12:54,726
Libby.

1348
01:12:54,750 --> 01:12:56,142
Como ya estamos
en el espacio de juego

1349
01:12:56,166 --> 01:12:59,685
con nuestra moneda virtual,
¿Por qué no desarrollamos un juego?

1350
01:12:59,709 --> 01:13:01,184
¿Qué tipo de juego?

1351
01:13:01,208 --> 01:13:03,601
Juegos educativos para niños.
son realmente grandes en este momento,

1352
01:13:03,625 --> 01:13:04,959
especialmente para móviles.

1353
01:13:06,875 --> 01:13:09,601
No estamos buscando tomar
la empresa en esa dirección.

1354
01:13:09,625 --> 01:13:11,434
Dijiste que ninguna idea era mala.

1355
01:13:11,458 --> 01:13:12,435
Excepto ese.

1356
01:13:12,459 --> 01:13:14,309
Lamont, ¿qué tienes?

1357
01:13:14,333 --> 01:13:16,542
Sí, puedes echar un vistazo.
a mi propuesta aquí mismo.

1358
01:13:23,000 --> 01:13:24,559
Oye, quieres atrapar
algunos speeders?

1359
01:13:24,583 --> 01:13:26,768
¿Dar algunas entradas?

1360
01:13:26,792 --> 01:13:28,393
Si quieres.

1361
01:13:28,417 --> 01:13:30,393
¿Qué te pasa?
Estás terriblemente callado.

1362
01:13:30,417 --> 01:13:32,142
Sólo estoy cansado.

1363
01:13:32,166 --> 01:13:34,559
estas molesto
¿Porque Libby se va?

1364
01:13:34,583 --> 01:13:36,101
Ella ya se ha ido
se fue ayer.

1365
01:13:36,125 --> 01:13:38,226
¿Y me lo estás diciendo ahora?

1366
01:13:38,250 --> 01:13:39,559
Tienes mucho en tu plato
con la boda.

1367
01:13:39,583 --> 01:13:42,976
No quería molestarte.

1368
01:13:43,000 --> 01:13:45,893
Luke y yo hemos decidido
que nos vamos a fugar.

1369
01:13:45,917 --> 01:13:47,810
- ¿Todavía estoy invitado?
- Sí.

1370
01:13:47,834 --> 01:13:50,142
Y tu todavía
Tienes que conseguirme un regalo.

1371
01:13:50,166 --> 01:13:52,101
Entonces, ¿qué pasa contigo y Libby?

1372
01:13:52,125 --> 01:13:53,559
Bueno, ya no importa.

1373
01:13:53,583 --> 01:13:55,476
Ella se ha ido.

1374
01:13:55,500 --> 01:13:59,417
Bueno, sólo si te rindes.

1375
01:14:06,959 --> 01:14:09,959
¿No fue tan amable por parte de David?
¿Padres para cuidarlos hoy?

1376
01:14:14,333 --> 01:14:18,685
La agencia esta enviando
sobre alguien mañana.

1377
01:14:18,709 --> 01:14:20,059
No quiero una nueva niñera.

1378
01:14:20,083 --> 01:14:22,851
Ella fingirá que le agradamos
y luego irse.

1379
01:14:22,875 --> 01:14:25,768
Nuestro papá es el único
quien realmente nos ama.

1380
01:14:25,792 --> 01:14:26,834
Ey.

1381
01:14:31,709 --> 01:14:35,059
Eso no es cierto.

1382
01:14:35,083 --> 01:14:37,309
Te amo.

1383
01:14:37,333 --> 01:14:38,500
Y Libby también.

1384
01:14:40,125 --> 01:14:44,893
Ella solo...

1385
01:14:44,917 --> 01:14:48,434
Tuve que aceptar un trabajo diferente.

1386
01:14:48,458 --> 01:14:51,434
Ella me dijo que no debería
estar solo,

1387
01:14:51,458 --> 01:14:55,559
que necesito gente.

1388
01:14:55,583 --> 01:14:57,184
Sí.

1389
01:14:57,208 --> 01:14:59,601
Pero todos se van.

1390
01:14:59,625 --> 01:15:02,750
No, Sam.

1391
01:15:04,250 --> 01:15:05,250
Libby ha vuelto.

1392
01:15:07,709 --> 01:15:09,226
Iré a comprobar eso.

1393
01:15:09,250 --> 01:15:14,309
Pero ustedes dos, dientes,
pijamas, cama.

1394
01:15:14,333 --> 01:15:15,959
y yo subiré
para arroparte, ¿vale?

1395
01:15:31,917 --> 01:15:33,184
- Ey.
- Ey.

1396
01:15:33,208 --> 01:15:36,643
es un poco tarde
para una inspección sorpresa.

1397
01:15:36,667 --> 01:15:40,142
hay algo
Necesito hablar contigo sobre.

1398
01:15:40,166 --> 01:15:44,309
Bueno.

1399
01:15:44,333 --> 01:15:45,933
Entra.
Te traeré una taza de café.

1400
01:15:54,667 --> 01:15:55,726
¿Mamá?

1401
01:15:55,750 --> 01:15:57,976
No suenas feliz.

1402
01:15:58,000 --> 01:16:01,685
No te despidieron otra vez.
¿lo hiciste?

1403
01:16:01,709 --> 01:16:02,893
Odio mi nuevo trabajo.

1404
01:16:02,917 --> 01:16:04,059
Así que deja de hacerlo.

1405
01:16:04,083 --> 01:16:06,518
Tuviste tu último trabajo
por un día.

1406
01:16:06,542 --> 01:16:08,768
tu sabes que
esa no fue mi elección.

1407
01:16:08,792 --> 01:16:11,476
Cariño, tengo que irme.

1408
01:16:11,500 --> 01:16:13,142
Mi grupo de estudio está aquí.

1409
01:16:13,166 --> 01:16:14,518
pensé
que los descartaste.

1410
01:16:14,542 --> 01:16:17,476
Si, bueno,
No podría hacer esto solo.

1411
01:16:17,500 --> 01:16:21,434
A veces no puedes tener miedo
para dejar entrar a la gente.

1412
01:16:21,458 --> 01:16:22,601
Tengo que irme, cariño.

1413
01:16:22,625 --> 01:16:23,834
¿Mamá?

1414
01:16:44,333 --> 01:16:46,935
¿Qué está sucediendo?

1415
01:16:46,959 --> 01:16:49,518
Yo quería que fueras
el primero en saberlo.

1416
01:16:49,542 --> 01:16:52,518
El padre de Sam y Hannah.
fue puesto en libertad condicional hoy.

1417
01:16:52,542 --> 01:16:56,375
Bueno, esas son buenas noticias.

1418
01:16:58,250 --> 01:17:01,476
La cosa es que el
puso fin a su patria potestad.

1419
01:17:01,500 --> 01:17:03,041
¿No quiere tener sus propios hijos?

1420
01:17:07,375 --> 01:17:08,667
¿Papá no nos quiere?

1421
01:17:11,875 --> 01:17:14,017
Sam y Hannah
vamos a dar en adopción.

1422
01:17:14,041 --> 01:17:15,481
Yo quería que fueras
el primero en saberlo.

1423
01:17:17,917 --> 01:17:19,184
Están muy felices aquí.

1424
01:17:19,208 --> 01:17:21,542
Has hecho un realmente
gran hogar para ellos.

1425
01:17:25,875 --> 01:17:28,184
todo el asunto
Es tan extraño.

1426
01:17:28,208 --> 01:17:30,142
¿Sabes?

1427
01:17:30,166 --> 01:17:31,935
yo soy el indicado
quien metió al padre en la cárcel,

1428
01:17:31,959 --> 01:17:36,059
y yo me llevaría a sus hijos.

1429
01:17:36,083 --> 01:17:38,685
es realmente grande
responsabilidad.

1430
01:17:38,709 --> 01:17:41,601
Perdimos a papá por culpa de Dan.

1431
01:17:41,625 --> 01:17:43,000
Y ahora él no
querernos a nosotros tampoco.

1432
01:17:48,667 --> 01:17:50,685
el nos llevo
porque se sentía culpable.

1433
01:17:50,709 --> 01:17:51,959
Vamos.

1434
01:17:55,083 --> 01:17:57,559
¿Crees que puedes manejarlo?

1435
01:17:57,583 --> 01:18:00,518
Por supuesto que los quiero.

1436
01:18:00,542 --> 01:18:04,476
Esos son mis hijos.

1437
01:18:04,500 --> 01:18:06,601
¿Podemos ir a decírselo?

1438
01:18:06,625 --> 01:18:08,917
- Sí, podemos decírselo.
- Bueno.

1439
01:18:12,709 --> 01:18:14,166
Hola chicos,
Tengo algunas noticias.

1440
01:18:17,583 --> 01:18:20,625
Sam?
¿Hannah?

1441
01:18:31,542 --> 01:18:33,059
- ¿Dan?
- Los niños se han ido.

1442
01:18:33,083 --> 01:18:34,226
- Se han escapado.
- ¿Qué?

1443
01:18:34,250 --> 01:18:35,417
¿Te han contactado?

1444
01:18:37,959 --> 01:18:39,351
yo tenia a andrea
enviar fotos a los niños

1445
01:18:39,375 --> 01:18:41,101
a todas las unidades de la zona.

1446
01:18:41,125 --> 01:18:42,935
la llamada de luisa
sus antiguas casas de acogida.

1447
01:18:42,959 --> 01:18:44,351
Los encontraremos.

1448
01:18:44,375 --> 01:18:46,601
Están a pie.
No podrían haber ido demasiado lejos.

1449
01:18:46,625 --> 01:18:50,559
Corren rápido, ¿recuerdas?
¿Revisaste el parque?

1450
01:18:50,583 --> 01:18:51,935
tenemos
Unidades revisando por todas partes.

1451
01:18:51,959 --> 01:18:55,393
Siento que esto es mi culpa.

1452
01:18:55,417 --> 01:18:57,351
No, en realidad es mío.

1453
01:18:57,375 --> 01:18:59,643
Deben haber escuchado
Yo hablando con Louisa.

1454
01:18:59,667 --> 01:19:02,834
Su padre está en libertad condicional, pero
ya no los quiere.

1455
01:19:04,417 --> 01:19:06,017
No es de extrañar que estén tan molestos.

1456
01:19:06,041 --> 01:19:08,309
estaban convencidos
él regresaría por ellos.

1457
01:19:08,333 --> 01:19:10,184
Sí, lo sé.

1458
01:19:10,208 --> 01:19:13,041
Sam me mostró una foto de él.
y Hannah y su padre de...

1459
01:19:16,166 --> 01:19:17,417
Espera, Dan.

1460
01:19:18,625 --> 01:19:19,834
Sé dónde están.

1461
01:19:39,291 --> 01:19:42,893
¿Realmente crees que ellos
caminó todo este camino?

1462
01:19:42,917 --> 01:19:44,208
Están aquí.

1463
01:19:46,750 --> 01:19:47,893
Papá.

1464
01:19:47,917 --> 01:19:50,518
Tranquilizarse.
Alguien nos escuchará.

1465
01:19:50,542 --> 01:19:52,267
Papá lo hará.

1466
01:19:52,291 --> 01:19:55,685
Hola, niños.
Es Dan.

1467
01:19:55,709 --> 01:19:56,893
¿Hannah?

1468
01:19:56,917 --> 01:19:58,935
Es Dan.
Tenemos que irnos.

1469
01:19:58,959 --> 01:20:00,851
Espera, Sam.

1470
01:20:00,875 --> 01:20:02,351
¿Estás bien?

1471
01:20:02,375 --> 01:20:05,851
Sí.

1472
01:20:05,875 --> 01:20:07,875
Ve, ve.

1473
01:20:14,125 --> 01:20:16,142
¿Sam, estás bien?

1474
01:20:16,166 --> 01:20:17,184
Mi tobillo.

1475
01:20:17,208 --> 01:20:19,559
Tenemos que regresar y buscar ayuda.

1476
01:20:19,583 --> 01:20:20,893
Da miedo aquí.

1477
01:20:20,917 --> 01:20:23,750
No.
Tenemos que esperar a papá.

1478
01:20:32,083 --> 01:20:34,226
Tenías razón.

1479
01:20:34,250 --> 01:20:35,583
Sam.

1480
01:20:38,250 --> 01:20:40,768
Ana.

1481
01:20:40,792 --> 01:20:43,017
Sabemos que estás aquí.

1482
01:20:43,041 --> 01:20:44,559
¿Por qué huyeron?

1483
01:20:44,583 --> 01:20:45,851
Porque eres un mentiroso.

1484
01:20:45,875 --> 01:20:47,226
¿Cuándo te mentí, amigo?

1485
01:20:47,250 --> 01:20:49,226
Fingiste que te importaba.

1486
01:20:49,250 --> 01:20:51,309
Y nos alejaste a papá.

1487
01:20:51,333 --> 01:20:54,726
Y ahora nos estás delatando,
como todos los demás.

1488
01:20:54,750 --> 01:20:56,417
No escuchaste todo, Sam.

1489
01:20:58,583 --> 01:20:59,792
Quiero adoptarte.

1490
01:21:01,667 --> 01:21:02,750
No te creo.

1491
01:21:04,208 --> 01:21:07,726
Eres una mentirosa, igual que Libby.

1492
01:21:07,750 --> 01:21:09,291
No voy a ninguna parte.

1493
01:21:12,583 --> 01:21:15,476
No puedes decirles
Eso si no lo dices en serio.

1494
01:21:15,500 --> 01:21:16,792
Sí.

1495
01:21:21,834 --> 01:21:22,834
Dan.

1496
01:21:29,917 --> 01:21:32,434
Sam, estás herido.

1497
01:21:32,458 --> 01:21:34,810
- ¿Realmente has vuelto?
- Soy.

1498
01:21:34,834 --> 01:21:36,601
Sam, ¿estás bien, amigo?

1499
01:21:36,625 --> 01:21:38,309
Sólo me lastimé el tobillo.

1500
01:21:38,333 --> 01:21:41,166
Bueno, vamos a sacarte de esto.
Ven aquí, ven aquí.

1501
01:21:43,125 --> 01:21:44,851
Me tenías muy preocupada.

1502
01:21:44,875 --> 01:21:47,309
Ustedes no pueden seguir
haciendo esto de huir.

1503
01:21:47,333 --> 01:21:49,709
- Está bien.
- Lo digo en serio, amigo.

1504
01:21:50,834 --> 01:21:51,834
Estaba aterrorizado.

1505
01:21:59,542 --> 01:22:02,476
Supongo que sabemos cómo llegar
los niños a dormir,

1506
01:22:02,500 --> 01:22:05,643
perseguirlos por el bosque.

1507
01:22:05,667 --> 01:22:08,000
En realidad fue más fácil que
persiguiéndolos por la casa.

1508
01:22:10,208 --> 01:22:14,351
estoy muy feliz
que los estás guardando.

1509
01:22:14,375 --> 01:22:15,625
Yo también lo soy.

1510
01:22:17,583 --> 01:22:20,685
¿Quiso decir lo que dijiste?
sobre quedarse?

1511
01:22:20,709 --> 01:22:24,458
Hice.
Odio mi nuevo trabajo.

1512
01:22:26,667 --> 01:22:29,768
no quiero realizar
la visión de otra persona.

1513
01:22:29,792 --> 01:22:33,726
Eres increíble
en todo lo que haces.

1514
01:22:33,750 --> 01:22:37,375
Así que sólo necesitas creer
en ti mismo esta vez.

1515
01:22:40,208 --> 01:22:42,333
tengo que creer
en otras personas también.

1516
01:22:46,041 --> 01:22:49,601
Y al igual que Sam, estaba tan asustado
preocuparse por nadie

1517
01:22:49,625 --> 01:22:50,834
porque los perdería.

1518
01:22:53,583 --> 01:22:58,851
Pero no quiero perderme
tener a alguien genial en mi vida.

1519
01:22:58,875 --> 01:23:00,500
Ya no tengo miedo.

1520
01:23:44,667 --> 01:23:46,059
Oye, lamento llegar tan tarde.

1521
01:23:46,083 --> 01:23:47,142
Se me rompió el refrigerador,

1522
01:23:47,166 --> 01:23:49,351
y necesitaba perseguir
mi arrendador,

1523
01:23:49,375 --> 01:23:51,935
y luego llegué tarde a mi
reunión de inversores, y...

1524
01:23:51,959 --> 01:23:53,810
- ¿Cómo te fue?
- Bueno,

1525
01:23:53,834 --> 01:23:56,935
gracias a los cambios
que hicieron Sam y Hannah,

1526
01:23:56,959 --> 01:23:58,434
ellos van
para financiar mi empresa.

1527
01:23:58,458 --> 01:24:02,083
Genial.
Genial.

1528
01:24:05,125 --> 01:24:06,309
¿Qué está sucediendo?

1529
01:24:06,333 --> 01:24:07,875
¿Dónde está la niñera?

1530
01:24:09,375 --> 01:24:10,500
Le di la noche libre.

1531
01:24:20,667 --> 01:24:22,059
Unagi.

1532
01:24:22,083 --> 01:24:23,267
Sea lo que sea eso.

1533
01:24:23,291 --> 01:24:24,810
- Anguila.
- Qué asco.

1534
01:24:24,834 --> 01:24:26,559
Sí, todavía no lo comerán.

1535
01:24:26,583 --> 01:24:31,101
pero ellos saben
es tu favorito.

1536
01:24:31,125 --> 01:24:34,125
Cariño, no necesitabas
para reemplazar mis zapatos.

1537
01:24:44,917 --> 01:24:46,667
¿Te casarás con nosotros?

1538
01:24:55,709 --> 01:24:57,434
Sí.

1539
01:24:57,458 --> 01:24:59,166
¡Sí!

1540
01:25:02,834 --> 01:25:04,041
Sí.